關(guān)于日本童話的閱讀

    と言いますと，息子の三太，しばらく考えていましたが，すっと奧（おく）に引っ込む（ひっこむ）と，親父の眼鏡（ねがめ）をかけて出てきました。

    それでよくよく，客を見(jiàn)てから，「この，ととの目で見(jiàn)ても，お前は，やっぱり知れぬ人だ。」

    「中文翻譯」

    從前，有個(gè)名叫三太的傻兒子。

    有一天，爸爸沒(méi)在家時(shí)，有客人來(lái)訪。

    三太來(lái)到門口說(shuō)：“我爸爸不在家，你是我不認(rèn)識(shí)的人，所以我不能讓你進(jìn)屋。”

    “是啊，是啊。我跟你三太是不認(rèn)識(shí)，但我跟你爸爸是認(rèn)識(shí)的，所以讓我等他一會(huì)兒吧。”

    三太聽(tīng)了，想了想，嗖地一下子就縮回屋里，戴上他爸爸的眼鏡出來(lái)仔細(xì)看了半天，然后說(shuō)道：“用爸爸的眼看，你也還是不認(rèn)識(shí)的人。”

    （注釋：“とと”是幼兒語(yǔ)，意思是“父親”、“爸爸”。）

    日語(yǔ)笑話閱讀◎你怎么還是小兒科

    「日語(yǔ)原文」

    醫(yī)者に一度もかかったことがない？という人は恐らくないでしょう？

    私の知人に？ごく親しい二人の先生が開(kāi)業(yè)して？評(píng)判がいいようです？

    ひとりは、　小児科の先生ーー.この先生の話で？おかしかったのは？幼児を診せたに連れてきたある父親のセリフ。

    この父親は地元の人で？子供のころから？この先生にお世話になって育ったのだそうです？？やあ先生？昔からお世話になりましたが？私も？子供もを持つ年になりましたよ？？

    先生は？？君はよく風(fēng)を引いたし？すぐに熱を出しては？お母さんにつれてこられたもんだよね？？？いやどうも先生？親子でお世話になります？ところで先生は？まだ小児科ですか。」

    先生の専門が？年とともに変わるわけがありません？

    こちら老人に評(píng)判の內(nèi)科の先生ーー？

    見(jiàn)るからにやさしい目をした小ぶとり先生で？言葉使いも物腰も柔らか？話し相手になってくれるので年寄りたちよ？どこも悪くなくても？この病院へやってくるのです？待合室は？まるで老人たちのたまり場(chǎng)のようです？

    少しでも顔を見(jiàn)せないと？仲間に言われるそうです？？最近？00べえどんは？とんと姿をみせねけど、どこかからのぐあいでもわるいのかなあーー」

    「中文翻譯」

    從沒(méi)有看過(guò)醫(yī)生的人恐怕是沒(méi)有。

    在我認(rèn)識(shí)的人中，有兩位作醫(yī)生的密友，他們自己開(kāi)業(yè)，人望頗高。

    一位是兒科醫(yī)生。

    據(jù)這位醫(yī)生說(shuō)，以為帶自己孩子來(lái)看病的父親的話很滑稽。

    這位父親是當(dāng)?shù)厝耍瑥膬簳r(shí)起就在這位醫(yī)生的呵護(hù)下長(zhǎng)大。

    “大夫！過(guò)去受到您的關(guān)懷，現(xiàn)在我也到了當(dāng)爸爸的年齡了。”

    醫(yī)生說(shuō)：“小時(shí)候愛(ài)感冒，而且一感冒就發(fā)燒，你媽媽常帶你來(lái)看病。”

    “大夫，真實(shí)太感謝了，我們父子兩代都受到您的關(guān)懷。可是，您仍然是小兒科嗎？”

    醫(yī)生的專業(yè)當(dāng)然不會(huì)歲年齡的增長(zhǎng)而改變。

    在一位是深得老年人稱贊的內(nèi)科醫(yī)生。

    這是一位慈眉善目、身體微胖的醫(yī)生。他說(shuō)話態(tài)度溫文爾雅，愿意與人交流，所以一些人即使沒(méi)病也到這所醫(yī)院來(lái)。候診室成了老人們閑談的地方。

    如果有人偶爾一兩次每到，話友們就會(huì)說(shuō)：“最近，某某兵衛(wèi)怎么壓根兒不來(lái)了，是不是身體那里不舒服了？”

    老伴兒，你在嗎？～趣味日語(yǔ)經(jīng)典童話閱讀這次逆雁要給你講的故事是很有日本人特色的童話，又一個(gè)關(guān)于幽靈的故事。老兩口生前的約定被打破時(shí)，美好的故事就結(jié)束了。一起來(lái)看看這期的趣味日語(yǔ)經(jīng)典童話閱讀的內(nèi)容吧？～老伴兒，你在嗎？

    むかしむかし、あるところに、仲の良いおじいさんとおばあさんがいました。

    二人は、ある晩、「なあ、ばあさんや。どちらかが先に死んだら、お墓には入れないで家のかべにぬりこめよう。そうすれば、いつまでも一緒にいられる」

    「そうですね。そして死んだ者が、かべの中からよんだら、かならず返事をすることにしましょう」