![]() |
|
![]() |
|
![]() |
||||
|
結婚披露宴の司會を多くやっていると、いろいろのにとがあるものです。これはその一例。 堅いあいさつがすみ、アルコールが入ると、スピーチや歌が一段と楽しい雰囲気をかもし出します?聞いてるほうもにぎやかになります?「オレに何かしゃべらせるのなら出席はしないぞ?」などと“予防線”を張っていた先輩や親戚までが、「一言しゃべらせろ。」「一曲歌うよ。」ということになります。 この日も、順調に宴が運び、そろそろ大団円となろうかというときでした。新婦の父親が、司會者のそばに來て、「オレはねえあそこのうちの娘の橫に座っているあの野郎、オレは大きれぇだ!」 と言うのです。はじめは、ジョークだと思ってましたが、どうも目が座っています?気持ちがエスカレートして、ついにマイクを持ち、目さして、 「娘のそばの男、憎らしい。プンなぐってやりたいよ?」お兄さんがとんできてことなきを得ましたが、何ともシラケたムードが漂いました。やがて花束贈呈。花嫁の父親はプンなぐることなく、「ふるさと」の歌に涙ぐんでいました?そして両家の代表新郎の父親の謝辭。 「本日は――(略)――.**子さんのお父さんがうちの息子が憎くい。プンなぐりたい。とおっしゃいました。一人娘を取り上げた**夫は、ほんとに悪いヤツです。うちにも下に娘が一人います。これを出すとき、私もきっと同じことを言うでしょう?人ごととは思えません?ですが、こんなにすばらしい**子さんをお迎えし、息子だけがなぐられることは、もったいないと思います?半分は私にもなぐられる栄譽をください。」 一同、ヤンヤ、ヤンヤの大拍手。涙と感激のるつぼはしばし止むことがありませんでした。 譯文對照: 婚禮主持的多了,會碰上各種各樣的事,下面是其中的一個例子。 當刻板的致詞完了之后,酒一下肚,歌聲和即席發言使時會場充滿愉快的氣氛。連旁聽著也變得活躍起來。有的人開始說“如果讓我講話,我就不參加了。”可到了現在,這些處處設防的長輩和親戚也來了個一百八十度大轉彎,爭著說:“讓我也講幾句吧,我也要唱兩句啊。” 這天,喜筵順利進行,就在人們認為演習即將圓滿結束時,新娘子的爸爸來到了司儀旁邊說:“我呀,最討厭那邊坐在我女兒身旁的家伙了!”開始時還認為他是開玩笑,但見他兩眼法制,才覺得他動了真的。他越來越亢奮,終于拿起話筒,指著新郎說:“女兒旁邊的家伙,我討厭你。真想狠揍你一頓啊!”這時,新娘的哥哥跑過來,總算是勸住了他,但場面卻一下子冷了下來。不久,輪到了新郎新娘向父母獻花。新娘子的爸爸不但沒有痛打女婿,反而被歌曲“故鄉”感動得熱淚盈眶。 接下來,新郎的父親代表兩家致謝詞。他說:“今天……(略)……**小姐的父親說討厭我的兒子,還想揍他一頓。兒子奪走了他的獨生女兒,實在是一個壞家伙。我們家也有一個小女兒,她出家時,我也一定會說同樣的話,我想我不會保持沉默。但是,娶來這么美麗大方的**小姐,僅僅是兒子自己挨揍,未免太不夠勁了。我也要求把挨揍的榮譽分給我一半。” 全場一起拍手喝彩,人們流下眼淚,激動的心情久久不能平靜。 |
小語種考試論壇熱貼: |
【責任編輯:育路編輯 糾錯】 |
|
閱讀上一篇:趣味日語閱讀:咳嗽 |
|
閱讀下一篇:下面沒有鏈接了 |
|
【育路網版權與免責聲明】 | |
① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源:育路網",違者本網將依法追究責任; | |
② 本網部分稿件來源于網絡,任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向育路網書面反饋,并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明,育路網在收到上述法律文件后,將會盡快移除被控侵權內容。 |
課程輔導 |
·日語最新流行詞匯 |
·日語二級詞匯:重要動詞解說匯總 |
·日語二級詞匯:重要動詞解說(2) |
·日語二級詞匯:重要動詞解說(1) |
·日語二級詞匯:重要動詞解說(3) |
·日語二級詞匯:重要動詞解說(4) |
·綜合輔導:歇后語(中日對照)1 |
·綜合輔導:歇后語(中日對照)2 |
·綜合輔導:歇后語(中日對照)3 |
·綜合輔導:歇后語(中日對照)4 |
·日語一級語法:常用復合詞(1) |
·日語語法輔導:近義詞講解1 |
·日語語法輔導:近義詞講解2 |
·日語語法輔導:近義詞講解3 |
·日語語法輔導:近義詞講解4 |
·日語語法輔導:近義詞講解5 |
·日語語法輔導:近義詞講解6 |
·日語語法輔導:近義詞講解7 |
·日語語法輔導:近義詞講解8 |
·日語語法輔導:近義詞講解9 |
·小語種考試:韓語初級試題匯總 |
·歷年TOPIK(KPT)考試寫作題分析 |
·小語種考試:韓語初級試題1填空題 |
·小語種考試:韓語初級試題2量詞題 |
·小語種考試:韓語初級試題4對話題 |
·小語種考試:韓語初級試題3名詞題 |
·小語種考試:韓語初級試題6作文題 |
·小語種考試:韓語初級試題5翻譯題 |
·韓語的基礎知識入門測驗題 |
·韓語初級結業試題1翻譯成韓文 |
·韓語口語輔導:每日一練(9月18日) |
·韓語語法輔導:長短形否定句的比較(1) |
·韓語語法輔導:3種基本時態 |
·韓語語法輔導:表態副詞解析 |
·韓語綜合輔導:敬語中常見錯誤 |
·韓語法語輔導:詞尾的性質 |
·韓語口語輔導:每日一練(9月17日) |
·韓語口語輔導:每日一練(9月15) |
·韓語口語輔導:每日一練(9月16) |
·韓語綜合輔導:常見成語俗語大全 |
·法語語法學習:動詞變位歸納總結(1) |
·法語詞匯學習:有關顏色的詞(1) |
·法語詞匯學習:有關顏色的詞(2) |
·法語口語輔導:習慣用語匯總 |
·法語口語輔導:習慣用語(1) |
·法語口語輔導:習慣用語(2) |
·法語語法輔導:法語形容詞匯總 |
·法語短句輔導:十句常用短語匯總 |
·法語聽說輔導:法語基礎知識匯總 |
·法語聽說輔導:軍需品和武器匯總 |
·德語讀寫輔導:德文新正字法 |
·德語語法輔導:hoeren, sehen等接不定式時的句 |
·德語語法輔導:引伸從句/同位語從句 |
·德語語法輔導:由wenn, falls 帶起的條件從句 |
·德語閱讀輔導:童話故事-金色搖鈴 |
·德語語法輔導:最重要的11種句型 |
·德語讀寫學習:商務信函系列匯總 |
·德語詞匯學習:學校學科等名字詞匯 |
·德語讀寫學習:商務信函系列一 |
·德語讀寫學習:商務信函系列二 |
·俄語語法學習:淺析類似“деревья в |
·俄語語法口訣表 |
·俄語語法學習:чтобы的用法 |
·俄語語法學習:不定代詞與否定代詞 |
·俄語語法學習:特殊變化動詞 |
·俄語語法學習:詞匯的分類 |
·俄語語法學習:感嘆詞(一) |
·俄語語法學習:語氣詞(一) |
·俄語語法學習:感嘆詞(二) |
·俄語語法學習:語氣詞(二) |