日語“重復詞”大解析

    一般認為，重復語是應當避免的一種語言方式，不過有意識地使用重復語的情況也不少，比如「サイエンスの科學」等。在這里為大家總結了不少重復語，但是根據不同的場合，什么時候該用重復語什么時候不該用，沒有確切的定論，一般來說，在口頭語中無需糾結重復語的用法，而在書面語中應當盡量避免。舉例的句子中，箭頭（→）前的是重復語，箭頭（→）后的是避免重復語的表達方式，供大家對比學習。

    後（あと）で後悔（こうかい）する

    釋義：後で悔（く）やむことになる。/事后后悔。

    舉例：怠けていると後で後悔することになるぞ。/如果你現在偷懶的話以后會后悔的。

    後で悔（く）やむことになるぞ。怠けていると後悔する…。

    あらかじめ予定する

    釋義：あらかじめ決める。予定する。/事先計劃，事前預定。

    舉例：それはあらかじめ予定されていたことのようだった。/這件事像是事前就計劃好了一樣。

    それはあらかじめ決められていたことのようだった。それは予定されていたことのようだった。

    解說：あらかじめ，副詞，是“預先，事先”的意思。

    言いなりどおり

    釋義：言いなり。言うとおり。/惟命是從。

    舉例：上司の言いなりどおりに行動する。/對上司的話言聽計從。

    上司の言いなりに…。上司の言うとおりに…。

    解說：注意是“どおり”而不是“とおり”哦！一般來說，“N+どおり”，例如“予想どおり”。“V+とおり”，例如“予想するとおり”。

    石のつぶて

    釋義：つぶて（投げつけられた小石）/飛石，石子

    舉例：石のつぶてが頭に當たる。/被（飛來的）石子砸到了頭。

    つぶてが頭に當たる。

    いちばん最後

    釋義：いちばん後（あと），最後/最后

    舉例：いちばん最後に演技した選手が最高點をとった。/最后一位上場表演的選手獲得了全場最高分。

    いちばん後（あと）に演技した…。最後に演技した…。

    解說：不要誤以為是第一和最后哦！在這里，“いちばん最後”只表示最后的意思。