日語學習：“給您添麻煩了”的10種說法

    Q：“給您添麻煩了”都能怎么說？

    A：說法很多，由簡到繁羅列一下：

    1.お世話になりました。——最常用的，一般關系的客套話。對父母，親近的人等用不著特別客套時也用。

    2.お世話様です。お世話様でした。——等同于1.

    3.お世話様でございました。大変お世話様でございました。比2客氣，用了自謙語。

    4.大変お世話になりました。——更客氣一些。

    5.お手數を掛けました。——等同于1.

    6.お手數をおかけしました（——お掛けいたしました）。——比4客氣，用了自謙語。

    7.大変お手數をおかけしました（——お掛けいたしました）。——更客氣一些。

    8.ご迷惑を掛けました。——帶有明顯的道歉意味，一般關系用。

    9.ご迷惑をおかけしました（——お掛けいたしました）。——比7客氣，用了自謙語。

    10.大変ご迷惑をおかけしました（——お掛けいたしました）。——更客氣一些。