小語種考試閱讀翻譯:日語報刊選讀9.8

    為了讓廣大各位考生更好的復(fù)習(xí)，育路網(wǎng)小編整理提供了小語種考試備考輔導(dǎo)：日語報刊選讀9.8，以供各位考生復(fù)習(xí)參考，希望對考生復(fù)習(xí)有所幫助。

    東日本西日本で厳しい暑さ

    太平洋（たいへいよう）の高気圧（こうきあつ）に覆（おお）われて、東日本（ひがしにほん）の太平洋側(cè)と西日本では各地（かくち）で今年いちばんの暑さとなり、靜岡市清水（しずおかししみず）では37度8分と猛烈（もうれつ）な暑さとなったほか、東京の都心でも36度2分まで上がって、6月としては観測史上（かんそくしじょう）最も高い記録となりました。

    気象庁（きしょうちょう）の観測によりますと、東日本の太平洋側(cè)と西日本では広く太平洋の高気圧（こうきあつ）に覆われて、おおむね晴れの天気となり、各地で気溫がぐんぐんあがり今年いちばんの暑さとなりました。靜岡市清水では午後2時半ごろに気溫が37度8分まであがり猛烈な暑さになりました。日中（にっちゅう）の最高気溫は、東京の都心で36度2分と、6月としては観測史上最も高い記録となるなど、各地で35度をこえて6月の最高気溫の記録（きろく）を更新しました。東京消防庁（しょうぼうちょう）によりますと、東京では猛暑（もうしょ）の影響で午後5時までに、あわせて23人の男女が熱中癥（ねっちゅうしょう）の癥狀（しょうじょうしょうじょう）を訴（うった）えて病院で手當(dāng)てを受けています。

    注：おおむね大致

    譯文：

    東日本、西日本酷暑一片

    受太平洋高壓的影響，東日本的太平洋一側(cè)和西日本各地今年已呈酷暑，在靜崗市的清水酷暑氣溫高達37.8度，除此之外，東京都中心也達36.2度。單就6月份來說已刷新觀測史的最高記錄。

    據(jù)氣象廳的觀測，東日本太平洋一側(cè)和西日本地區(qū)，廣泛地受到太平洋高氣壓的影響，天氣以晴為主，各地區(qū)的氣溫急速上升，現(xiàn)已達到今年的最高氣溫。靜崗市清水的下午兩點半左右氣溫高達37.8度，熱浪襲人。日間最高氣溫東京都中心為36.2度，單就6月份來說已刷新觀測史的最高記錄。此外，全國各地的平均氣溫已超過35度，也再創(chuàng)6月最高氣溫的新記錄。另據(jù)東京消防廳報道，受酷暑的影響，在下午5點前，共有23人說有中署證狀，并到醫(yī)院接受了處理。