小語(yǔ)種考試：日語(yǔ)報(bào)刊選讀9.2

    為了幫助廣大考生更好的復(fù)習(xí)，育路小語(yǔ)種考試網(wǎng)綜合整理提供了小語(yǔ)種考試備考輔導(dǎo)：日語(yǔ)報(bào)刊選讀9.2，以供各位考生考試復(fù)習(xí)參考，希望對(duì)考生復(fù)習(xí)有所幫助。

    栗田工業(yè)は20日、中國(guó)に水処理裝置の製造會(huì)社「栗田工業(yè)（蘇州）水処理有限公司」を設(shè)立すると発表した。資本金は1億円。事業(yè)開(kāi)始は7月の予定。

    中國(guó)では、日本の製造業(yè)の生産拠點(diǎn)移転に伴い、水処理薬品？裝置に対するニーズが急速に拡大している。栗田工業(yè)は1995年5月に水処理薬品の製造？販売會(huì)社「栗田工業(yè)（大連）有限公司」を、2001年12月に水処理裝置の販売？メンテナンス會(huì)社「栗田超純水設(shè)備（上海）有限公司」を設(shè)立した。今回の新會(huì)社設(shè)立によって、栗田工業(yè)は水処理薬品？裝置の製造から販売、メンテナンスまで、一貫した事業(yè)體制が整うことになり、中國(guó)でも「総合力を活かしたソリューションビジネス」を展開(kāi)できるとしている。

    栗田工業(yè)は中國(guó)に進(jìn)出した日系企業(yè)をはじめとする製造業(yè)各社に対し、日本國(guó)內(nèi)と同様の質(zhì)の高い商品？サービスを提供することで、500億円以上と予想される同國(guó)の水処理薬品？裝置市場(chǎng)のトップシェアを目指す。將來(lái)的には、クリタ蘇州で製造したコスト競(jìng)爭(zhēng)力の高い水処理裝置を日本に逆輸入し、國(guó)內(nèi)の顧客にも提供していく予定。

    譯文對(duì)照：

    日本栗田工業(yè)5月20日宣布，將在中國(guó)設(shè)立水處理設(shè)備制造公司“栗田工業(yè)（蘇州）水處理有限公司”。注冊(cè)資本為1億日元（約合人民幣769萬(wàn)元）。計(jì)劃7月份開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。

    在中國(guó)，隨著日本制造業(yè)生產(chǎn)基地的轉(zhuǎn)移，市場(chǎng)上對(duì)水處理藥劑和設(shè)備的需求急劇擴(kuò)大。栗田工業(yè)1995年5月創(chuàng)辦了水處理藥劑生產(chǎn)銷(xiāo)售公司“栗田工業(yè)（大連）有限公司”，2001年12月設(shè)立了水處理設(shè)備銷(xiāo)售維修公司“栗田超純水設(shè)備（上海）有限公司”。栗田工業(yè)此次計(jì)劃通過(guò)開(kāi)設(shè)新公司，在中國(guó)形成從水處理藥劑和設(shè)備的生產(chǎn)到銷(xiāo)售、維修的完整業(yè)務(wù)體制，在中國(guó)也能夠開(kāi)展“靈活運(yùn)用綜合力量的解決方案商務(wù)”。

    栗田工業(yè)將通過(guò)向以進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)的日本企業(yè)為代表的各制造業(yè)公司提供與日本國(guó)內(nèi)一樣的高質(zhì)量商品和服務(wù)，實(shí)現(xiàn)500億日元（約合人民幣38億元）以上的銷(xiāo)售額，爭(zhēng)取在中國(guó)水處理藥劑和設(shè)備市場(chǎng)獲得最大市場(chǎng)份額。下一步計(jì)劃向日本出口在栗田蘇州生產(chǎn)的高成本競(jìng)爭(zhēng)力水處理設(shè)備，并向日本國(guó)內(nèi)的客戶(hù)提供。