日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的記憶經(jīng)驗(yàn)分享

    日語(yǔ)中有許多從外國(guó)語(yǔ)（主要是歐美語(yǔ)言）吸收進(jìn)來(lái)的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)叫作外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)是指在日本的國(guó)語(yǔ)中使用的來(lái)源于外國(guó)語(yǔ)言的詞匯。但狹義上的外來(lái)語(yǔ)則是指來(lái)源于歐美國(guó)家語(yǔ)言的詞匯，其中大部分是來(lái)源于英美語(yǔ)系的詞匯。在日常會(huì)話和文章當(dāng)中使用很多外來(lái)語(yǔ)，是日語(yǔ)的一大特點(diǎn)。

    1.日語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯很多，大多是自古以來(lái)從中國(guó)引進(jìn)的，從外來(lái)語(yǔ)的定義看，漢語(yǔ)詞匯也應(yīng)該屬于外來(lái)語(yǔ)的一種。但是，從慣用的角度看，漢語(yǔ)詞匯不包括在外來(lái)語(yǔ)中。

    2.較早引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)，有些已經(jīng)完全融入到日語(yǔ)中，幾乎已經(jīng)沒(méi)有了來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感覺(jué)。這一類詞匯歷史上多采用平假名或者漢字來(lái)書寫，現(xiàn)在一般用平假名來(lái)書寫。

    例如：たばこ（煙草）、てんぷら（天婦羅）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせる（煙管）

    3.已經(jīng)日本語(yǔ)化、但仍然有來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感覺(jué)的詞匯，一般用片假名書寫。這一類詞匯的詞形比較固定。

    例如：ラジオ（收音機(jī)）、ナイフ（小刀），スタート（出發(fā)、起跑），オーバー（超過(guò)），ガラス（玻璃杯），パン（小圓面包），ピアノ（鋼琴）

    4.明顯地帶有來(lái)自外國(guó)語(yǔ)的感覺(jué)的詞匯，用片假名書寫。這一類詞匯往往詞形（即寫法）不大固定，但部分有習(xí)慣寫法的一般按照習(xí)慣寫法來(lái)書寫。這類詞匯可能會(huì)使用現(xiàn)代日語(yǔ)中的和語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)詞匯所沒(méi)有的音節(jié)來(lái)進(jìn)行書寫。這些特殊的音節(jié)假名用于書寫比較接近原音或原拼寫方法的外來(lái)語(yǔ)、外國(guó)地名和人名等。這些特殊音節(jié)假名包括：

    イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウオ，クァ（qwa），グァ（gwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ（twu），ドゥ（dwu），ファ（fa），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu），チィ（tyi），ヂィ（dyi），等等。

    外來(lái)語(yǔ)的長(zhǎng)音

    外來(lái)語(yǔ)的長(zhǎng)音原則上是用長(zhǎng)音符號(hào)"-"來(lái)書寫。例如：オーバーコート（大衣、外套）。但也有不寫長(zhǎng)音符號(hào)而添寫元音的習(xí)慣，例如：ミイラ（木乃伊），バレエ（芭蕾舞），レイアウト（版面設(shè)計(jì)），ボウリング（保齡球）等。

    相當(dāng)于英語(yǔ)（論壇）詞尾的-er、-or、-ar的音，原則上作為ア段長(zhǎng)音用長(zhǎng)音符號(hào)"-"來(lái)書寫，但也經(jīng)常按習(xí)慣省去"-".例如：エレベータ（－）（電梯），コンピュータ（ー）（計(jì)算機(jī)）等。

    而接在イ段和エ段音后面的、相當(dāng)于ア音節(jié)的音原則上寫作"ア"，例如：ピアノ（鋼琴），イタリア（意大利）等。但是，按習(xí)慣也有部分詞匯寫作"ヤ"的。例如：タイヤ（輪胎），ダイヤル（轉(zhuǎn)盤、刻度盤）等。

    外來(lái)語(yǔ)中，也有的是用了與原來(lái)的詞語(yǔ)不同的意義。在日本，"アルバイト"（あるばいと）指學(xué)生們打零工，"アルバイト"原系德語(yǔ)，意思是作工。

    外來(lái)語(yǔ)一般用片假名書寫，所以一目了然。可是實(shí)際上有不少外來(lái)語(yǔ)我們平常沒(méi)意識(shí)到它們是外來(lái)語(yǔ)。例如，"タバコ（たばこ）"本來(lái)是葡萄牙語(yǔ)，由于多用平假名"たばこ"書寫，所以認(rèn)為這原本就是日語(yǔ)的日本人也不少。

    反之，夜間燈光球場(chǎng)舉行的棒球賽叫作"ナイター"（ないたあ），只有司機(jī)而沒(méi)有售票員乘務(wù)的公共汽車叫作"ワンマンバス（わんまんばす），雖然用片假名書寫，但這都是日本創(chuàng)造的詞語(yǔ)。可以說(shuō)是日本制的外來(lái)語(yǔ)，外國(guó)人是不懂的。可是，認(rèn)為這些詞語(yǔ)原本就是從外國(guó)吸收來(lái)的日本人，也不少。

    外來(lái)語(yǔ)的表記規(guī)則

    有的學(xué)生問(wèn)拗音是小寫的やゆよ與い段假名拼起來(lái)讀，可是外來(lái)語(yǔ)中有很多別的小寫假名是怎么回事？比如：チェック、ファックス、フォーム等等。這里的ェ、ァ、ォ等都是小寫，讀時(shí)也是拼在一起的。其實(shí)，這是為了更接近外來(lái)語(yǔ)單詞的原來(lái)的聲音，在原有的日語(yǔ)發(fā)音的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了變化。不僅是小寫字母，還有其他方面，都進(jìn)行了很多改革。在這里只是談?wù)勍鈦?lái)語(yǔ)中的表示法與傳統(tǒng)的表示法的不同點(diǎn)，以及部分英語(yǔ)字母組合與日語(yǔ)表示法的關(guān)系及其他問(wèn)題。

    一、外來(lái)語(yǔ)中的表示法與傳統(tǒng)的表示法的不同點(diǎn)

    1、小寫的アイウエオ

    小寫的平假名あいうえお在傳統(tǒng)的日語(yǔ)中，不是完全沒(méi)有，但是用得很少。

    如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。

    這里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小寫的，表示是個(gè)"拖長(zhǎng)語(yǔ)氣"（當(dāng)然寫成一般大寫也可以）。可是在外來(lái)語(yǔ)中用小寫的片假名アイウエオ就非常多了。

    （1）在[f]的后面。由于f的發(fā)音表示為フ，所以[fa、fi、fe、fo]的發(fā)音分別用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如：

    family=ファミリー（家庭），fish=フィッシュ（魚），

    ferry=フェリー（輪渡），fork=フォーク（叉子）

    （2）在[D、T]的后面。由于[D]的發(fā)音表示為デ，[T]的發(fā)音表示為テ，所以[dea、di、tea、ti]等分別寫成「ディ」和「ティ」。如：

    dear=ディアー（親愛(ài)的），disco=ディスコ（迪斯科舞）

    Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游樂(lè)園）

    tissuepaper=ティッシュペーパー（餐巾紙、薄衛(wèi)生紙）

    tearoom=ティールーム（茶室）。

    除此外，[D、T]的后面當(dāng)出現(xiàn)u時(shí)，能表示為「デュ」「テュ」。如：

    Tuesday=テュズーデー（星期二）

    由于外來(lái)語(yǔ)的表示法沒(méi)有完全統(tǒng)一，所以，「ディ」「ティ」經(jīng)常用，「デ」「テ」替代，有時(shí)還以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查詞典時(shí)不能死摳一個(gè)音，要靈活一些。

    （3）[cha、che]的讀音表示法為「チェ」。如：

    change=チェンジ（交換）checkin=チェックイン（登記、入住）

    chainstall=チェーンストア（連鎖店）

    2、[ヴ]的引用

    在日語(yǔ)的發(fā)音中沒(méi)有[V]這個(gè)音。所以一般情況下，凡是有[v]的單詞，其讀音都用[b]代替。如：

    vitamin=ビタミン（維他命）violin=バイオリン（小提琴）

    Beethoven=ベートーベン（貝多芬）等等。

    但是有一種寫法是為了[B、V]區(qū)別，就引進(jìn)了「う」的濁音「ヴ」來(lái)表示[V].在日語(yǔ)的羅馬字表示法以[vu]表示。如：

    villa=ヴイラ（別墅）virus=ヴィルス（病毒）

    但是，這種表示法使用者較少。

    3、長(zhǎng)音表示法

    這是眾所周知的，不論あいうえお哪一段假名的長(zhǎng)音，全用"-"表示，橫寫時(shí)是橫杠"-"，豎寫時(shí)是豎杠"|".如：fuse=ヒューズ（保險(xiǎn)絲）

    4、促音規(guī)則的修訂

    按照日語(yǔ)傳統(tǒng)的表示法，促音的后面只能出現(xiàn)「かさたぱ」四行。但是，為了較貼近外國(guó)的發(fā)音，在外來(lái)語(yǔ)中打破了這個(gè)規(guī)定，促音后面的假名比較自由了。如：

    bed=ベッド（床）head=ヘッド（頭）Buddha=ブッダ（佛陀）

    Eiffel塔=エッフェル塔（埃菲爾鐵塔）

    二、部分英語(yǔ)字母組合與日語(yǔ)表示法的關(guān)系及其他。

    1、[dr]，[tr]的讀音

    [dr]在日語(yǔ)中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示。如：

    dry=ドライ（干的）drive=ドライブ（汽車兜風(fēng)）

    truck=トラック（卡車）tractor=トラクター（拖拉機(jī)）

    2、n和ng的區(qū)別

    日語(yǔ)的撥音只有一個(gè)「ん」，它的讀音根據(jù)后面跟隨的假名不同而有所區(qū)別。在外來(lái)語(yǔ)中為了明確表示[n]與[ng]的不同，在有[ng]的單詞的最后，一定要加「グ」。如：

    building=ビルディング（大樓）morning=モーニング（早晨）

    cunning=カンニング（作弊）dubbing=ダビング（錄音復(fù)制）

    3、[h]和[f]的混淆

    由于日語(yǔ)發(fā)音和英語(yǔ)發(fā)音的不同，有可能出現(xiàn)[h]和[f]的混淆現(xiàn)象。如：

    platform=プラットフォーム、プラットホーム，簡(jiǎn)稱ホーム（月臺(tái)）

    home=ホーム（家庭）

    這樣的例子可能不多，但是有可能混淆我們的視聽，是應(yīng)該注意的。

    4、動(dòng)詞與名詞

    在外來(lái)語(yǔ)中的動(dòng)詞與名詞，經(jīng)過(guò)日語(yǔ)的變換，有些變化得非常好記。把動(dòng)詞的末尾假名，改成該行的「あ」段假名即可。如：

    ドライブ（汽車兜風(fēng)）ドライバー（駕駛員）

    タイム（時(shí)間，記時(shí)）タイマー（記時(shí)員、記時(shí)器）

    サービス（服務(wù)）サーバー（服務(wù)器）

    リード（領(lǐng)導(dǎo)）リーダー（領(lǐng)導(dǎo)者）

    カット（切割）カッター（切割器、刀）

    ダンス（跳舞）ダンサー（舞蹈演員）

    アナウンス（廣播）アナウンサー（廣播員）

    ロック（鎖住）ロッカー（帶鎖的柜子）

    5、自制外來(lái)語(yǔ)

    由于外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中的擴(kuò)大，外來(lái)語(yǔ)也發(fā)生了各種變化。

    a 切斷比較長(zhǎng)的外來(lái)語(yǔ)，只用其前面部分。如：

    プロ ーープロダクション（電影公司）

    プロ フェッショナル（職業(yè)的）

    サボ ーーサボタージュ（怠工）

    ビル ーービルディング（大樓）

    b 合并把2個(gè)單詞合并在一起，變成簡(jiǎn)單方便的詞匯。

    パソコン ーーパーソナール コンピューター（個(gè)人電腦）

    ワープロ ーーワード プロセッサー（文字處理機(jī)）

    エアコン ーーエア コンディショナー（空調(diào)）

    プラマイ ーープラス マイナス（正負(fù)）

    c 新創(chuàng)造的"外來(lái)語(yǔ)"

    ワンマンバス ーーワン（一個(gè)）マン（人）バス（公共汽車）

    =（沒(méi)有售票員的公共汽車）

    カラオケ ーー卡拉ok

    銀行マン ーー銀行職員

    商社マン ーー在商社工作的職員

    サボる ーー怠工（動(dòng)詞）

    ユーモアだ ーー幽默（形容動(dòng)詞）

    バス停 ーー公共汽車站

    外來(lái)語(yǔ)舉例

    來(lái)自漢語(yǔ) = 本土詞匯 = 來(lái)自歐美

    名詞： 天使（てんし） = 翼（つばさ） = エンジェル或エンゼル （angel）

    動(dòng)詞： 停止する（ていし~） = 止まる（と~） = ストッする（stop）

    形容詞： 大（だい）←多接于 = 多い（おお~） = \

    名詞前修飾名詞，如：

    大文字（だいもんじ）

    形動(dòng) ： 適時(shí)だ（てきじ~） = 頃合だ（ころあい~） = タイムリー（timely）

    副詞： 少々（しょうしょう） =ちょっと或 稍（やや）= \

    由于來(lái)自中國(guó)的外來(lái)語(yǔ)大家都很容易搞懂。所以下面著重于來(lái)自西方的外來(lái)語(yǔ)。西方的外來(lái)語(yǔ)的來(lái)源國(guó)有很多。如：

    外來(lái)語(yǔ) 來(lái)源國(guó)及原詞 含義

    アルバイト →德國(guó) Arbeit →副業(yè)，打工

    アンケート →法國(guó) enquéte →民意調(diào)查測(cè)試

    ヨーロッパ →葡萄牙 Europa →歐羅巴，歐洲

    インテリ →俄羅斯 intelligentsiya →知識(shí)分子

    ミサ →拉丁美洲 missa →彌撒宗教

    プラザ →西班牙 plaze →市場(chǎng)，廣場(chǎng)

    アルコール →荷蘭 alcohol →酒精

    另外日語(yǔ)中還有很多意思相同卻因?yàn)閬?lái)自不同國(guó)家而寫法不同的詞匯。如：

    △エチルアルコール （德語(yǔ) A：thy-lalkohol） →酒精

    アルコール （荷蘭語(yǔ) alcohol ） →酒精

    △メーター （英語(yǔ) meter ） →米，公尺

    メートル （法語(yǔ) metre ） →米，公尺

    并不是所有的西方外來(lái)語(yǔ)都是用片假名書寫的，在過(guò)去有有一部分的外來(lái)語(yǔ)是用漢字表示的，但是基本上讀音保持不變。如：

    煙草「タバコ」/煙草 、麥酒「ビール」/啤酒 、

    莫大小「メリヤス」/ 針織物