日語(yǔ)報(bào)刊選讀7.20

　　米R(shí)adicati Groupが米國(guó)時(shí)間6月10日に，企業(yè)向けインスタント？メッセージング（IM）市場(chǎng)に関する調(diào)査結(jié)果を発表した。それによると，業(yè)務(wù)や個(gè)人的なやり取りにIMを使っている企業(yè)の割合は，北米では85％，全世界では20％という。Radicati社は，2008年末には全世界で80％の企業(yè)がIMを使うと予測(cè)する。
　　同社は，2004年時(shí)點(diǎn)の企業(yè)IMユーザー數(shù)を3億6200萬(wàn)人としている。これが2008年末には6億7000萬(wàn)人に増え，そのうち88％が公衆(zhòng) IMネットワークを，殘りの12％が企業(yè)IMネットワークを利用するという。「企業(yè)IM，IM管理，無(wú)線IM，公衆(zhòng)IMネットワークという4分野を合わせた世界市場(chǎng)は，2008年に4億1300萬(wàn)ドル規(guī)模に達(dá)する」（同社）
　　IM導(dǎo)入の目的を企業(yè)に質(zhì)問(wèn)したところ，「ァ≌ィス內(nèi)のコミュニケーション促進(jìn)」（44％），「長(zhǎng)距離電話料金の削減」（33％），「生産性の向上」（11％），「電子メールと電話の補(bǔ)完）（11％）という回答が多かった。
　　譯文對(duì)照：
　　美國(guó)Radicati Group于當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月10日公布了關(guān)于面向企業(yè)的即時(shí)信息（IM）市場(chǎng)的調(diào)查結(jié)果。該調(diào)查結(jié)果顯示，北美85％的企業(yè)在業(yè)務(wù)及個(gè)人交流中使用即時(shí)信息，全球該比率達(dá)20％。Radicati預(yù)測(cè)，到2008年底全球80％的企業(yè)將使用即時(shí)信息。
　　該公司稱，2004年企業(yè)即時(shí)信息用戶數(shù)將達(dá)3億6200萬(wàn)。到2008年底將增加到6億7000萬(wàn)，其中的88％將利用公眾即時(shí)信息網(wǎng)絡(luò)，其余的 12％將利用企業(yè)即時(shí)信息網(wǎng)絡(luò)。“2008年，包括企業(yè)即時(shí)信息、即時(shí)信息管理、無(wú)線即時(shí)信息以及公眾即時(shí)信息網(wǎng)絡(luò)等4大領(lǐng)域的全球市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)到4億 1300萬(wàn)美元。”（該公司）
　　尋問(wèn)企業(yè)導(dǎo)入即時(shí)信息的目的，多數(shù)回答“促進(jìn)辦公室內(nèi)的溝通”（44％）、“節(jié)省長(zhǎng)途電話費(fèi)用”（33％）、“提高生產(chǎn)效率”（11％）以及“做為電子郵件和電話的補(bǔ)充”（11％）。