日語報刊選讀7.22

　　日本の民生機器市場が引き続き好調だ。電子情報産業協會（JEITA）が発表した2004年5月における民生用電子機器の國內出荷金額は，対前年同月比3.4％増となり，これで6カ月連続でプラスを記録した。
　　中でも特筆すべきは，アテネ五輪を追い風としている薄型テレビとDVDレコーダの好調ぶりだ。PDPテレビの出荷臺數は対前年同月比で77.5％増の2萬5000臺となり，市場成長のペースに拍車がかかっている。薄型テレビも同53.3％増と高い成長率を維持し，出荷臺數は16萬7000臺だった。こうした薄型テレビの需要増は，デジタル？テレビにも好影響を與えている。地上デジタル放送に対応したテレビ受像機は，5月だけで9萬5000臺が出荷されたが，このうち，PDPテレビと液晶テレビの合算値で70％を上回る。特にPDPテレビに占めるデジタル？テレビ対応品の比率は実に80.9％と高い。いわば，薄型テレビのブームがデジタル？テレビ対応を後押ししているといえる。ちなみに，デジタル？テレビ対応の受像機および地上デジタル？チューナの出荷臺數合計値は90萬4000臺となり，2004年6月中にも100萬臺を突破しそうだ。
　　アテネ五輪を「観る」道具である薄型テレビが好調なのに加えて，その映像を「撮る」道具のDVDレコーダも，足早に成長路線を歩んでいる。HDD內蔵型DVDレコーダの出荷臺數は対前年同月比2.5倍の13萬9000臺を達成，年初來の平均成長率である2.14倍をも上回るペースである。
　　譯文對照：
　　日本民用設備市場表現繼續良好。日本電子信息工業協會（JEITA）公布的2004年5月份日本國內民用電子設備的發貨金額比上年同月增加了3.4％，已經連續6個月實現增長。
　　特別值得一提的是，受雅典奧運會的影響，薄型電視機和DVD錄像機取得了良好業績。PDP電視機的發貨數量達到2萬5000臺，比上年同月增加了77.5％，市場增長速度進一步加快。薄型電視機的發貨數量達到16萬7000臺，比上年同月增加了53.3％，繼續保持高增長率。薄型電視機的需求增加對數字電視機也產生積極的影響。僅5月份支持微波數字廣播的電視機便發貨9萬5000臺，其中，PDP電視機和液晶電視機合計數超過了70％。尤其是支持數字電視的產品占了全部PDP電視機的80.9％。這表明薄型電視熱促進數字電視的普及。另外，支持數字電視的電視機和微波數字調諧器的發貨數量總共達到90萬4000臺，在2004年6月突破了100萬臺。
　　除了為收看雅典奧運會而購置薄型電視機外，用來拍攝奧運會畫面的DVD錄像機銷售業績也提前趨于上升。內置硬盤型DVD錄像機的發貨數量達到13萬9000臺，相當于上年同月的2.5倍，增長速度超過了年初以來2.14倍的平均增長率。