 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
下面是漢譯法句子分析，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下： 因此，在這個問題上我重復了這么多遍以后，今天實在不想再講了。 [誤] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd'hui. 翻譯這個句子時，應特別注意把握"問題"二字。許多時候，該詞并不表示真正意義上的"問題"或是有待解決的"難題",而是一個泛指的概念詞，或者叫范疇詞，相當于"關于......方面" 的意思，如"說到法國青年人就業難的問題",就不能簡單地對譯成sur le problème des difficultés des jeunes Français à l'emploi,而應直接說sur les difficultés des jeunes Français à l'emploi.同理，本句即可如此翻譯： [正] A ce propos, j'en ai déjà parlé maintes fois, je ne veux donc plus rien répéter aujourd'hui. 另外，根據語境和法國人的語言習慣，筆者翻譯時將漢語句中的動詞"重復"和"講"做了對調，意為先"講"了，才有"重復",這樣更自然和邏輯。 |
| 小語種考試論壇熱貼: |
【責任編輯：育路編輯 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：漢譯法句子分析： 不會有別的結果的言外之意 |
|
閱讀下一篇：下面沒有鏈接了 |
|
|
| 【育路網版權與免責聲明】 | |
| ① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任； | |
| ② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。 | |
課程輔導 |
| ·日語詞匯辨析：詞匯的讀法（1） |
| ·日語詞匯辨析：詞匯的讀法（2） |
| ·日語詞匯用法辨析：「見られる」和「見える」 |
| ·日語詞匯用法辨析：「ある」和「いる」 |
| ·日語詞匯用法辨析：くらい和ころ的區別 |
| ·日語詞匯用法辨析：「から」和「より」（表動 |
| ·日語詞匯：廣州亞運篇 |
| ·日語詞匯：orz用日語該怎么念 |
| ·日語詞匯用法辨析：「から」和「ので」（表原 |
| ·日本語詞匯副詞：近日、最近 |
| ·日語語法：形容詞、形容動詞的變化句型 |
| ·日語語法學習：意志的表達 |
| ·日語語法學習：動態描述 |
| ·日語語法講解：區分動詞分類 |
| ·日語N1語法辨析法：「ことか」還是「 ものか」 |
| ·中國學生在用日語寫作時容易出現的錯誤 |
| ·閑聊日語：從幾個助動詞看日本人的"心細" |
| ·動詞活用變化規律口訣 |
| ·日語容易弄錯的話 |
| ·敬語「なさい」の使用方法 |
| ·小語種考試：韓語初級試題匯總 |
| ·歷年TOPIK（KPT）考試寫作題分析 |
| ·小語種考試：韓語初級試題１填空題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題２量詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題４對話題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題３名詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題６作文題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題５翻譯題 |
| ·韓語的基礎知識入門測驗題 |
| ·韓語初級結業試題１翻譯成韓文 |
| ·如何背韓語單詞? |
| ·我和時尚韓語的邂逅 |
| ·韓語高分學員經驗談 |
| ·在新動力奮斗韓語的日子 |
| ·謝謝新動力圓了我的韓國夢 |
| ·韓語學員的學習感言 |
| ·實用韓語：常用韓語尊敬口語匯總 |
| ·分享韓語學習好方法 |
| ·總結初中高不同階段韓語學習方法 |
| ·對于聽錯韓語發音的解釋 |
| ·漢譯法句子分析： 理解范疇詞 |
| ·漢譯法句子分析： 不會有別的結果的言外之意 |
| ·漢譯法句子正誤分析：翻譯“世界經濟全球化” |
| ·法語日常口語：我喜歡梨但是我更愛蘋果 |
| ·法語日常口語：有沒有寵物？ |
| ·法語日常口語：我17點和銀行約好了 |
| ·法語日常口語：讓在城市圖書館工作 |
| ·法語日常口語：我喜歡你的裙子 |
| ·法語日常口語：鄰居的狗不停地叫 |
| ·法語日常口語：我來時迷路了 |
| ·德語學習初級階段的發音練習 |
| ·德語足球用語 |
| ·最簡單易記的A字部德語慣用語 |
| ·常見中餐德語詞匯 |
| ·德語體育運動詞匯 |
| ·德語祝福語大集合 |
| ·接電話常用德語大全 |
| ·德語中十二個月份怎么說 |
| ·德語中請求&詢問方面的句子 |
| ·德語表示感謝的詞 |
| ·俄語語法學習：淺析類似“деревья в |
| ·俄語語法口訣表 |
| ·俄語語法學習：чтобы的用法 |
| ·俄語語法學習：不定代詞與否定代詞 |
| ·俄語語法學習：特殊變化動詞 |
| ·俄語語法學習：詞匯的分類 |
| ·俄語語法學習：感嘆詞（一） |
| ·俄語語法學習：語氣詞（一） |
| ·俄語語法學習：感嘆詞（二） |
| ·俄語語法學習：語氣詞（二） |
