２１．飛べるというほどではない。
この町にはデパートというほどのデパートはありません。
というほど 表示達到某種值得一提、稱得上的程度
日本通というほどではありませんが、日本のことを少し知っているだけです。
２２．昔のことですから、こんな大きな動物を計るはかりなどあるはずがない。
田中さんは昨日頭が痛くて繰られないと言っていたから、今日は來るはずがない。
悪いことをしたのだから、このままですむははずがない。
そんなはずはない 慣用句 用于強烈、明確否定對方所言的可能性
「田中さんがくるそうですよ」 「そんなはずはない」
２３．これを聞いて役人も見物人もその子供の頭の良いのに感心したということです。
表示傳聞
昨日の臺風のために九州では大変な被害があったということです。
社長は今日はご出勤に葉ならないということです。
石油の価格は近いうちに上がるとのことだ。
２４．みんながばらばらな考えを持って、勝手な行動をしたのでは、委員會や係りの仕事を進めるにも……
表示假定
八時では、人が集まらないよ。
一度に何でも勉強したいのでは、無理でしょう。
家に帰って全然勉強しないのでは、あまり上手にはなれないよ。
２５．大西君が言ったように、ほかに何か一緒にやれることがあればいいと思います。
表示內容 與通り相近
ご承知のように、中日両國は二千年あまりの友好往來の歴史を持っています。
本に書いたような方でやってみました。
そのようにすれば、間違いがありません。
２６．要點を書いたメモをもとにして、聞き手によくわかるように話しましょう。
以……為依據 以……為參考
この記事は二人の學者の対談をもとにしてかかれたものだ。
ひろこさんの発表はひよこの成長について観察したものをもとにして書かれたのだ。
２７．それによって參加者は、あらかじめ議題について考えをめるらし、自分なりの意見を用意しておくことができる。 合適
どういわれてもいいです。私たちなりのやり方でやりましょう。
學生には學生なりの考えがあります、理解してほしい。
私なりの理解で説明しました。
２８．これを機會にまたぜひ遊びにいらっしゃってくださいね。
今度の事件を機會にみんなに安全運転の教育を行なった。
以……為機會
２９．そうすれば、月一回の発表會でも、全員が発表できるわけだ。
是這么一種情況，這么一種道理 的語氣 翻譯時往往不必翻出
教師と學生の関係がこうなってしまったのでは、學生が騒ぐのも無理はないわけだ。
新しい薬を作っても効くかどうか、または、その薬に副作用があるかどうかを考えると長い実験をしなければならないわけだ。
山の中に住んでいると、冬になれば自然に冬の風物が見られるわけだが、都會ではなかなかそうは行かない。
３０．あらすじや感想を詳しく話すのではなく、読んだ本の紹介をするだけでもいいと思う。
不是……而是……
文法をよく知っているかどうかは問題ではなく、それより話せることが大切だ。
太陽が地球の周りを回っているのではなく、地球が太陽の周りを回っているのだ。
この部屋が狹いのではなく、物がありすぎるから、部屋がせまくみえるわけだ。
３１．どうしてもあがれなくて、困っていた。
私はどうしてもあの人の意見に賛成できない。
母が買ってきた赤いシャツをどうしても著ようとしなかった。
３２．やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりていった。
由于某種原因，做了平時不做的事情或只因某種原因而引起的不盡人意的結果。很多場合講話呵責常有遺憾、后悔的感覺。
就因為
學歴がないばかりに、いい會社に就職できない。
朝寢坊して、バスに一臺乗り遅れたばかりに、授業に遅れてしまった。
３３．そんなに考えが足りないのではないと思う
不那么…… 不怎么……
そのころ、日本語を勉強している人はそんなに多くはなかった。
今度の試験はそんなに難しくはなかったらが、百點は取れないでしょう。
おなかはそんなにすいていないが、のどがずいぶん渇いている。
３４．年を取ると目が悪くなるものだ。
表示一般的社會、倫理、習慣和必然的結果
楽しい思い出はなかなか忘れないものだ。
一度太ってしまうと、そう簡単にやせられるものではない。
いくらうまくても、そんなにたくさん食べるものではない。
３５．何かもうものか、僕たちが捕まえたのだもの
表示原因、理由、辯解。
それぐらいのことは知っています。新聞で見ましたもの。
「遅いねえ」「でも、バスがこなかったんだもの」
３６．買わないですむなら買わないでください
上海の冬はそんなに寒くないので、冬の服がなくてすみます。
貯金を全部下ろせば、お金を借りなくてすむと思います。
３７．もちろんその速さは手紙と比較にならない。
彼の野球の腕葉墓の仲間と比較にならないほど上手です。
私の苦労なあなたたちとは比較になりません。
もう年寄りですから、私の記憶力は若者と比較になりません。
３８．田中さんに連絡したら、家の人の話では、今ヨーロッパ旅行中なんだって
によると によれば 表示傳聞出處
「歌舞伎は良かったそうですね。」 「林さんの話では、言葉が難しくて、わからなかったそうです。」
「病気は治りましたが、まだ激しい運動はしないほがいいでしょう。」
「お醫者さんの話では、毎日少しずつ運動するほがいいそうです。」
３９．そんなわけのわからないことを言うものではない
莫名其妙
幼い妹時々分けのわからないことを言っては、駄々をこねる。おさない＝幼い
一體あの映畫は何が言いたいのか、わけがわからない。
４０．この人の言葉はどうやらアフリカのスワヒリ話らしい。
みんな席の方へ行きますね。どうやら映畫の始まる時間のようですね。
遠くてよくわからないが、向こうから來るのはどうやら山田さんのようだ。
どうやら君は僕より日本語に慣れるのが早かったみたいだね。
|
