２１．そんなにいらいらしたところで早くいけるわけじゃない。
即使……也…… 不管怎么……也…… ても
これ以上議論したところで、結論が出ないだろう。
どんなに催促したところで、今日中にできるはずはない。
いくら親切にしてくれたところで、ありがたいとは思わない。
表示無論程度還是數量都是微不足道的
遅れたところで、二、三分だろう。
泥棒に入られたところで、取られるものは布団ぐらいしかない。
２２．一向に楽しい様子も見ない。
一點兒也不…… 少しも……ない
政府は住宅問題について、一向関心を示さない。
いくら手紙を出しても一向返事がないが、體の具合でも悪いのだろうか。
その事については、一向に存じません。
２３．多くの人は生まれた土地を離れることなく、死ぬまで同じ所に住み
表示沒有發生某種事情，相當于ないで
彼は朝早くから夜遅くまで、休むことなく研究を続けた。
中國人民はこれまでと変わることなく、四つの現代化を実現するために努力する。
一度も學校を休むことなく、卒業までがんばった。
２４．電車の中で、お年寄りが立っていても知らないふりをしておきながら
ふりをする 假裝…… 裝作……
変な人に話かけられたので、言葉が分からないふりをした。
彼は何でも知っているふりをしてるけど、実は何も知らない。
山で熊に會ったら、死んだふりをするといい。
２５．何年日本に住んでいようと、日本人より日本的であろうと、いつまでも「外人」と呼ばれると言う嘆き（なげく）
不管……或者…… 不管……也好……
あの學生は、非常にまじめで、雨が降ろうと，風が吹こうと、一度も休んだことはない。
損をしようと、得をしようと、こちらと何の関係もない。
２６．「ウチ」會社を壊すまいとしているからなのだろうが。
……まいとする ……しないようにする 表示主體內心不愿意某種情況出現。
不愿…… 不想……
目にあふれる涙を人に見られまいとして、體を脇（わき）へそらしている。
授業に遅れまいとして、急に地下鉄に乗ってきた。
彼らに彼ら自身を表現させまいとしても、不可能である。
２７．公害はこれからの會社問題になりかねない。
かねる 表示說話人對該事實的實現難以容忍，或者認為有困難而加以拒絕
かねない表示 不見得不 也有可能 しないとは言えない 一般用于不好的是事情
こんな重大な事は私一人では決めかねます。
私の専門外の事なので、私にはわかりかねます。
彼の容態には醫者も診斷を下しかねている。
あんなにスピードを出しては事故も起こしかねない。
このままほうっておけば、不良學生にもなりかねない。
彼は目的を達するためには、そんなことをしかねない人だ。
２８．あなたは年のわりにそういうことをよく知っているね。
あの店は古いわりに、味は大したことはない。
あの學生は熱心なわりに、勉強がよく出來ない。
彼は日本に十年も入るわりに、日本語が下手だ。
この酒は値段のわりにおいしい。
２９．まさかの時に備えて，食糧や薬品などを用意しておく。
まさかの時の用意に毎月少しずつ貯金している。
一旦 萬一
まさか社長がご存じないはずはないでしょう。
あの試合に、まさかわれわれのチームが優勝するとは思わなかった。
まさか社長より先に帰るわけにもいかないし。
まさか私を忘れてはしないでしょう。
難道…… 不至于 萬沒想到
「あなたなら百問全部お答えられるでしょう」「まさか」
まさか、ウチの子供がカンニングなんか、するはずがない。
不可能！
３０．堂々たる男が過去のことをいつまでもくよくよ言い続けているとは
句子的謂語部分省略。被省略的謂語往往是表示吃驚、失望、感嘆等的情感
見かけたところでは極く普通の老人なのに、あれで有名な作家とは。
あの人が病気だと言うことは聞いてはいたが，こんなに早く死のうとは。
３１．最初は面倒くさいですけど、そのうちに慣れてしまいます。
體が汗臭いから早くお風呂に入りなさい。
川の魚は泥臭くてあまり好きじゃない。
あの人は最近ちょっとバタ臭いなった。
そんな馬鹿臭いことをよしなさいよ。
ウチの親父はけち臭くて、その金を絶対にくれないよ。
３２．商品の流通機構そのものを変えなればゴミ問題は解決しようもない。
無法…… ようがない しようがない 沒辦法
その時の気持ちは言葉で表しようがないほどだった。
こんなに壊れてはもう直しようがない。
彼の行き先がわからないので連絡しようがない。
３３．家中ゴミだらけよ。
表示有很多，一般用于貶義
間違いだらけの作文は直すのに時間がかかる。
道は穴だらけで、歩きにくい。
この部屋は誰も住んでいないので、ほこりだらけだ。
３４．早急に手を打たなければならない。
除了表示鼓掌外，還能表示采取措施或買賣達成協議
うわさが広まらないように手を打ったなければならない。
私たちの案に反対する人が出ないように、前もって手を打ったおいたほうがよい。
この値段で手を売ったとすれば、どのぐらい注文なさるつもりですが。
３５．この砂漠化を引き起こしたのはほかでもない、私たち人間である。
不是別的……是……
彼の悪口を言う人はほかでもなく、あなただ。
前からほしいと思っていたのはほかでもない、これだ。
今度の試験問題はほかでもない、あなたが作るのです。
３６．地球の環境問題に関する國際會議があちらこちらで開催され。
この事件に関する調査報告を読みました。
將來に関する希望を聞かせてほしい。
その寫真に関して懐かしい思い出がある。
雙方は當面の世界の情勢など、ともに関心を持つ問題に関して十分に意見を交換した。
３７．高校への進學率にしても、大學への進學率にしても、とても高くなり
表示無一例外 無論……還是……
これは移る力が強い病気ですから，大人にしても、子供にしても、感染しないように十分に注意してください。
植物にしても、また動物にしても、日本の風土や気候によって制限を受ける。
進學にしても、就職にしても、決めた以上、がんばりなさい。
３８．アメリカにはまだ及びませんが、
に及ばない 不如…… 趕不上……
あなたの日本語はだいぶ良くなったが、李さんにはまだ及ばないよ。
わざわざ來るには及びません。電話で知らせてください。
今すぐ返事するには及びませんが、よく考えてから返事してください。
３９．家庭、學校、社會にかかわる大きな問題となっている。
それは私の名譽にかかわる問題ですから、気にしないわけにはいかないでしょう。
交通だの、住宅だの、國民の生活にかかわる問題は先に解決しなければならない。
今度の取引は工場が生きていけるかどうかにかかわるのだから、努力するよりほかない。
４０．當日は生まれながらにして、家業も身分も決まっていて
接在名詞、副詞后面，強調某種狀態
貴族の第一子には生まれながらにして爵位がつく。
不合格の知らせを受け、望みは一瞬にして消えてしまった。
今にして思えば、あの時、彼はすでに自分が病気だと言うことがわかっていたのだ。 |
