春天的蜜蜂 閑不住 春のミツバチ→暇になることがない
打魚的翻了船 傾家蕩產(chǎn) 漁師が船を引っくり返す→家財を傾ける。破産する
大姑娘上轎 明里哭,暗里笑 オールドミスの嫁入り→上っ面は涙、內(nèi)心はほくそえみ
大海撈針 難 大海原で針さがし→難しい
大年初一吃餃子 沒外人 正月元旦に餃子を食べる→內(nèi)輪のものばかり
蛋打雞飛 一場空 卵は割るし鶏には逃げられる→あぶはち捕らず
刀子嘴豆腐心 嘴硬心軟(口惡心善) 鋭い口ぶり豆腐の心→口は悪いが心根は暖か
得隴望蜀 貪心不足 隴を得て蜀を望む→欲張りすぎ
滴水穿石 不是一日之功 一滴一滴の水滴が石を穿つ→一日の功にあらず
丟了西瓜撿芝麻 因小失大 西瓜を捨てて胡麻を拾う→小事の為に大事を失う
冬天的筍子 出不了頭 冬場の竹の子→頭角を表わせない
斷了線的風箏 身不由己(無牽無掛) 糸の切れた凧→體が思うに任せない（全くの勝手気まま）
對牛彈琴 白費勁 牛に琴を弾いて聞かせる（馬の耳に念仏）→無駄骨折り
放出籠的鳥兒 遠走高飛 籠から飛び立った鳥→手元から空高く飛び去る
放虎歸山 后患無窮 虎を放って山に返す→今後の災い盡きることなし
風前蠟燭 不長久 風前のともしび→長くはもたない
干了的葫蘆 肚里空 乾いた瓢簞→腹の中は空っぽ。腹ペコ
趕鴨子上架 有意作難 アヒルを止まり木にとまらせる→無理難題の意地悪
高粱桿做扁擔 挑不起重擔 高粱の莖を天秤棒にする→重責は擔えない
隔岸觀火 幸災樂禍(袖手旁觀) 対岸の火事→他人の災難を見て喜ぶ（拱手傍観）
狗咬耗子 多管閑事 犬が鼠に吠え立てる→要らぬお世話→余計なことに口を出す
古井里的蛤蟆 沒見過大世面 井の中の蛙→世間知らず
瓜田不納履,李下不整冠 避嫌 李下の冠瓜田の靴→疑われないように気をつける。君子危きに近よらず |
