４１．かにの足のように見えるが、実は安い魚で作ったものだ。
本物のように見えますが、実は偽者です。
ずいぶん進んだように見えます
ずいぶん食べたように見えます。
看上去像是……
目の前に見えますが、実は遠いです。
元気そうに見えますが、実は病気だそうです。
やさしく見えますが、本當は厳しいです。
４２．學生時代、良くあの喫茶店で一緒に飲んだっけ
表示回憶起某事，特別用來表示懷念過去的某件事
ああ、いけない。今日の午後、會議があったっけ。すっかりわすれていた。
４３．現金で払う代わりにカードで払う
手伝ってくれた代わりに今晩刺身をおごりましょうか。
中國語を教えてあげる代わりに英語を教えてもらいました。
４４．君にしてみればこれはたいしたものじゃないだろうけれど、私にとっては寶です。
今にしてみれば、あの時があの人に會った最後です。
母にしてみれば、これは無駄遣いです。
在……看來 作為……來說
４５．しかし、店としては喜んでいられない
表示動作的主題在心情上無法再保持原來的某種狀態
急ぐので、明日まで待ってはいられません。
みんな働いているもで、私だけがそばで休んでいられません。
心配でじっとしていられません。
４６．かといって、やめてしまうと、サービスの點で見劣れがする。
雖說如此，但是……
不合格の學生がかわいそうだ。かといって合格させるわけにも行きません。
病人は休んでいなければいけない。かといって橫になってばかりいるのも良くない。
お金を無駄遣いしないように気をつけてください。かといって使うべき場合に使わないのもだめですよ。
４７．現金を手にすることが少なくなった。
彼はペンを手にして何かを書いています。
みんなは手にした帽子や新聞などを空に投げ、歓呼の聲を上げました。
拿在手里，或得到、獲得
４８．道理で軽いと思ったわ
難怪
あの人は碁が上手ですね。六段ですか。道理で強いと思った。
ゆうべ徹夜したのか、道理で眠そうな顔をしているね
今日は二十年ぶりの友達がいらっしゃるのですか。道理でうれしくて
４９．帰りの電車の中ですられたリするよりましだよ
總比……好
これもいいものじゃないけど、ないよりましだ。
このごろ上映されている映畫はあまり面白くない
５０．交通費も馬鹿にならないから、近い所はなるべく歩いていく
不可輕視，不可小看
通學時間だって馬鹿にならない、電車の中でも勉強する
５１．學校に葉通勤バスがありますけど、誰でも利用するわけにはいかない。
表示由于受到某種情理等的約束和限制，不好做某件事
いくらいやでも、やめるわけにはいかない。
お皿にとってくれたので、好きでなくても食べないわけにはいかない。
５２．交通機関があのころとは、比べ物にならないほど発達したからだ。
表示由于相差太大，兩者無法相提并論，無法比較
上海の交通事情はほかのところとはくべ物にならないほど厳しいです。
田舎の朝は都會とはくべ物にならないほど気持ちがいい。
彼の日本語はほかの人とは比べ物になりません。
５３．何も沿うまでする必要はない。
并（不）…… （不）必……（不）特別……
何もわざわざ買いに聞かなくてもいい、私のを使ってください。
５４．これがつまり、地球はだんだん狹くなる、ということなんだな。
つまり、あなたは受け取りにくいということですね。
日本人が「はい」といっても「Yes」ということではありません。
という意味だ。 表示說明
５５．これほどビットするとは予想されなかった。
人口がこれほど爆発的に増えるとは予想されなかった。
インスタント食品はそんなに人気があるとは予想されなかった。
出乎意外 不曾料到
５６．事故の原因は今調べ中だという。
昔、このあたりに大きな松の木があったという
今年は「國際コミュニケーション年」だという
表示報上登的，或一般光為流傳的事情。當消息來源于與傳聞的事有直接關系的人時，不能用という
５７．鈴木さんに限らず、誰でも油斷すると失敗しますよ。
不限于…… 不論……都…… 不僅
日本に限らず、世界のどの國も自分の文化をもっともっと大事に育てていきたいものですね。
僕は野球部に入っているが、野球に限らず、スポーツなら何でも得意だ。
５８．途中バスが故障したので帰らざるを得なかった。
仕事を休むわけには行かないので、子供を母の所に預けざるを得なかった。
不得不，一般限于文章中使用
交通渋滯のため、三十分早めに出かけざるを得なかった。
５９．新鮮ではないから、栄養が少ないに決まっているよ
生きているものはいつか死ぬに決まっている
薬を飲まなければ治らないに決まっている。
そのやり方では失敗するに決まっている。
６０．なぜかというと、これは當時次のような考え方があったからです。
為什么呢？是因為
なぜかというと、インスタント食品は防腐剤が入っているから。
なぜかというと、たくさん食べると、健康に良くないからです。
なぜかというと、自動車事故があって、今ここは通れませんから。
|
