語法糾錯講解～文法チェック『9

　　日本(にほん)の畳(たたみ)の生活(せいかつ)は大好(だいす)きです。
　　次(つぎ)の會話(かいわ)は、どこがおかしいでしょうか？
　　図書館(としょかん)で
　　ひろ子(こ)：イス(いす)とテ(て)ーブル(ぶる)の生活(せいかつ)をしていたケリ(けり)ーさんにとって、
　　日本(にほん)の古(ふる)い家(いえ)に住(す)むのは大変(たいへん)でしょう？
　　ケリー：いいえ、わたしにとって日本(にほん)の畳(たたみ)の生活(せいかつ)は
　　大好(だいす)きです。
　　正しい言い方：
　　ケリー：いいえ、わたしは日本の畳の生活は大好きです。
　　*　示例翻譯：
　　廣子：對于一直習慣桌椅生活的凱麗來說，住在日本的老實房子里很不便吧？
　　凱麗：不是啊，我非常喜歡榻榻米的生活。
　　*　解説：
　　ポイント１
　　「ＡにとってＢ[だ]」は、「Ａの立場(たちば)から見(み)る（考(かんが)える）とＢだ」という意味(いみ)を表(あらわ)します。「Ｂ[だ]」には、価値(かち)や評価(ひょうか)を表(あらわ)す表現( ひょうげん) （重要( じゅうよう)だ、 難(むずか)しい、簡単(かんたん)だ、大変(たいへん)だ、など）が入(はい)ります。このとき、「～にとって」は「～には」と置(お)き換(か)えることができます。（例(れい)１～３）
　　「ＡにとってＢ[だ]」表達的意思為【從A的立場看來（考慮）為B】。「Ｂ[だ]」的位置通常為表現價值、評價的表達（如重要、困難、簡單、難辦等等。在這種情況下，「～にとって」與「～には」可以互換。（例1～3）
　　例(れい)１　○ケリーさんにとって（には）、こんな宿題(しゅくだい)は簡単(かんたん)でしょう。
　　對于凱麗來說，這種作業很簡單吧。
　　例(れい)２　○學生(がくせい)にとって（には）、就職(しゅうしょく)は重要(じゅうよう)な問題(もんだい)だ。
　　對于學生來說，就業是重要的問題。
　　例(れい)３　○外國人(がいこくじん)にとって（には）、「チャリ(ちゃり)通(つう)」などの學生(がくせい)言葉(ことば)はなかなか理解(りかい)できない。
　　對于外國人來說，很難理解「チャリ通(つう)」這樣的學生用語。
　　※チャリ通(つう)：チャリンコ(ちゃりんこ)（自転車(じてんしゃ )）で通學(つうがく)すること
　　チャリ通(つう)：騎自行車上學
　　ポイント２
　　「ＡにとってＢ[だ]」の「Ｂ[だ]」が、態度(たいど)を表(あらわ)す表現(ひょうげん )（賛成(さんせい )だ、反対(はんたい )だ、など。例(れい)４）や、好(す)き嫌(きら)いを表(あらわ)す表現(ひょうげん )（好(す)きだ、嫌(きら)いだ、など。例(れい)５）の場合(ばあい)は、「～にとって」ではなく、「～は」を使(つか)います。