Ｑ10 10人(にん)います。多(おお)いね。
Q10 次(つぎ)の會話(かいわ)は、どこがおかしいでしょうか？
さくら：アルバさん、兄弟(きょうだい)は？
アルバ：10人(じゅうにん )います。多(おお)いね。
正しい言い方：
アルバ：10人います。多いでしょう。
參考翻譯：
櫻：アルバ有兄弟么？
アルバ：有10個呢。很多吧。
解説(かいせつ)：
みなさんの「～ね」の使(つか)い方(かた)は正(ただ)しいですか？
大家對「～ね」的使用方法正確么？
ポイント１
「ね」はふつう、聞(き)き手(て)が知(し)っていると思(おも)うことを話(はな)すときに使(つか)い、聞(き)き手(て)に同意(どうい)を求(もと)めたり（例(れい)1、2）、確認(かくにん)したりします（例(れい )3）。
通常在說認為聽話的對方知道的事情時使用「ね」征求對方的同意（例1、2）或確認（例3）。
例(れい)１(れい) Ａ：木村(きむら)先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)って、いつもおもしろいね。
Ｂ：うん、楽(たの)しいからすぐ時間(じかん)がたつよね。
Ａ：木村先生的課總是那么有趣啊。
Ｂ：嗯，因為時間過得很快呢。【認為B也應該有同樣的體會，征求同意】
例(れい)２(れい) Ａ：兄弟(きょうだい)は何人(なんにん)ですか。（你有幾個兄弟啊？）
Ｂ：10人(じゅうにん )います。 （有10個。）
Ａ：多(おお)いですね。（真多啊！）【B是聽話者，而B知道兄弟多這一事實，A只是征求B的同意或附和】
例(れい)３(れい) Ａ：『日本語(にほんご)ジャーナル』は1180円(えん)だったね。（《日語期刊》是1180日元呢。）
Ｂ：ええ、そうよ。（嗯，是啊。）【這種情況下，應該B是雜志的主人，說自己的東西的時候一般用「よ」】。
ポイント２
聞(き)き手(て)が知(し)らないことで答(こた)えがはっきりしているとき（例(れい)4）や、相手(あいて)に同意(どうい)を求(もと)めるとき（例(れい)5）に「～ね」を使(つか)うと不自然(ふしぜん)です。
同意(どうい)を求(もと)めるときには「～でしょう」を使(つか)ったほうが自然(しぜん)になります。聽聽話的人針對不知道的事情征求明確的回答時（例4）或征求對方的同意時（例5）使用「～ね」就會顯得不自然。
征求同意的時候使用「～でしょう」更自然。
例(れい)４ Ａ：誕生日(たんじょうび)はいつですか？（生日是什么時候？）
Ｂ：×９月(くがつ)８日(ようか)ですね。→○９月(くがつ)８日(ようか)です。（9月8日）【明確地回答】
例(れい)５ Ａ：お國(くに)はどこ？（你的祖國是哪里？）
Ｂ：ブラジルです。×遠(とお)いね。→○遠(とお)いでしょう。（巴西。很遠吧？）【不確定對方認為遠不遠，征求同意。】
-----------------------------------------------------------------
練習問題(れんしゅうもんだい)：
「～でしょう」か「～ね」を使(つか)って（ ）の中(なか)に文(ぶん)を入(い)れなさい。
例(れい) Ａ：冬休(ふゆやす)みはどうだった？
Ｂ：ずっと勉強(べんきょう )してたよ。（えらいでしょう）。
Ａ：（えらいね）。
（１）
Ａ：韓國(かんこく)のチゲ(ちげ)はどうやって作(つく)るの？
Ｂ：なべにスープと野菜(やさい)とさかなを入(い)れて、辛(から)い味噌(みそ)で味(あじ)をつけるのよ。（ ）。
（２）
Ａ：忙(いそが)しそうね。仕事(しごと)は何時(なんじ)から何時(なんじ)まで？
Ｂ：規則(きそく)では朝(あさ)９時(くじ)から夕方(ゆうがた)５時(ごじ)までだけど、たいてい夜(よる)９時(くじ)まで働(はたら)くよ。
Ａ： （ ）。
|
