Q12 次(つぎ)の表現( ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？
以下表達哪里表達不當？
------------------------------------------------------
錯例：
全然大丈夫(ぜんぜんだいじょうぶ)！
-------------------------------------------------
分析講解：
迫田久美子（広島大學教授）
あなたは、だれかに「大丈夫(だいじょうぶ)？」と聞(き)かれたら、何(なん)と答(こた)えますか？ よく、「全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)！」と答(こた)えている人(ひと)がいますが、これは正(ただ)しくありません。「全然(ぜんぜん)」という言葉(ことば)には、後(うし)ろに否定(ひてい)の文(ぶん)が來(く)るという決(き)まりがありますから、「全然(ぜんぜん)、わからない」「全然(ぜんぜん)、問題(もんだい)ありません」という使(つか)い方(かた)をします。
「全然(ぜんぜん)いい」と言(い)っても意味(いみ)は通(つう)じますが、日本語(にほんご)の文法(ぶんぽう)では正(ただ)しくないのです。
當有人問你「大丈夫？」的時候怎么回答呢？常常有人回答「全然大丈夫！」（字面意思：完全沒問題！），這種說法是不正確的。由于規定「全然」這個詞的應該接否定，因此應該用「全然、わからない」（一點都不明白）「全然、問題ありません」（完全沒問題）這樣的表達方式。
「全然いい」（字面意思是：好得很！）這種說法雖然在意思上也能說得通，但從日語語法的角度看卻不正確。
補充內容：
“全然大丈夫” 這種說法，日本人也很多人用，但是，問了日本的同事，他們也認為這樣說是不合乎語法習慣的。ぜんぜん加肯定的用法，是近年來年輕人用得較多，并且在辭典里面也有收錄，有的時候會標上是口語，有的不標。是很多人這樣用的，但不代表這就是對的。就像我們中國人創造的“long time no see”現在在美國也是很盛行的說法，大家都明白，但不代表就是對的。“全然大丈夫” 這樣跟日本人說，他們也會懂，但是，我保證，你如果在考試的時候用肯定，是會倒霉的。我這個節目里面大多數都是有很多日本人都那么用的，但是不對的東西。要不就不叫 文法チェック 了。
另外，日文的講解不是我寫的，是迫田久美子（広島大學教授）的手筆，我只是拿來跟大家分享的，以前節目中也說過的。
有朋友反應我的主持方式給人造成誤解了，對此我表示歉意。我會努力用更清晰的方式表達。
那么當有人問「大丈夫？」的時候應該怎么回答呢？
請大家寫出你認為正確的答案。
發現這確實是一句有爭議的話
「全然大丈夫。」雖然文法上錯誤，但日前朋友去關西地區短期留學時，當地的人卻已經把它當成口語了。有請教他們過意思，他們表示是在表達「完全沒問題」的意思，但也跟我們說，他們知道是錯誤的說法，請不要學。^^b不過，個人是認為，學習的時候也許把口語和文章分開比較好，文章力求不要寫錯，但口語上至少要知道現在日本人平常怎麼講話。個人淺見m(_ _)m
如果是我,我會用中國人特有的四聲調,直接回答對方:大丈夫。
其實這個問題,原來看書的時候,也有提到過,不過好像現在雖然是錯誤的用法,可是在日本也是很常見的使用方式哦,特別是年輕人.
所以說,這種新的變化并不一定全是錯誤的哦,下面是書上的內容,可以參考一下:
在流行語中，有些詞不會很快消失，而是做為新詞語固定下來，下面介紹若干：
副詞 “全然（ぜんぜん）”一般和謂語的否定形式相呼應。例如：“全然分かりません、全然食べません”。但是，近來，“全然”卻和謂語的肯定形式接合在一起使用了。例如：“全然大丈夫です、全然平気”，便尚未聽到“全然分かります、全然食べます”的說法。所以，還不能說“全然”可能和所有的謂語肯定形式相呼應。好像只在表達“完全沒有問題”等意思時才這樣使用。
其實，“全然＋否定表達”的形式是明治時代才產生的，原來主要使用“全然＋肯定表達”的形式。
另外，動詞可能形中的“食べられる、見られる”等第二類動詞也有了省略“ら”，變成“食べれる、見れる”的說法。這是受到第一類動詞的影響。但把它們當做誤用的認識漸漸淡薄了，使用者多為年輕人，甚至出現了，“ら抜き言葉（らぬきことば）[無ら詞]”這一名詞。這些詞匯和表達形式看來不會消失，可能會做為新詞語，新的表達習慣固定下來
。 |
