2012年日語(yǔ)閱讀：日語(yǔ)報(bào)刊選讀5

    昭和電工は2004年7月～9月をメドに，ハード？ディスク裝置（HDD）に組み込むハード？ディスクの生産體制を増強(qiáng)する。年末商戦に向けた需要拡大を見(jiàn)込み，現(xiàn)在の月産830萬(wàn)枚を同1070萬(wàn)枚規(guī)模に引き上げる。

    生産體制増強(qiáng)の方法は2つある。（1）同社がハード？ディスクの製造技術(shù)を供與している臺(tái)灣Trace Storage Technology Corp.に出資して連結(jié)対象子會(huì)社とする，（2）昭電とTrace社の各工場(chǎng)の稼働率をそれぞれ高める，である。

    このうち（1）は，Trace社が7月中旬をメドに実施する第三者割り當(dāng)て増資によって行う。増資額は約9400萬(wàn)米ドルで，全株を昭電が引き受ける。増資後のTrace社の資本金は約1億4000萬(wàn)米ドル，昭電の持ち株比率は66.7％となる。昭電は2004年2月に，Trace社との間で出資の意向を記した覚書を締結(jié)し，具體的な検討に入っていた。

    昭電は2003年5月から，Trace社に対して1枚當(dāng)たりの容量が80GバイトのAl合金製ハード？ディスクの製造技術(shù)を供與するなど，既に協(xié)力関係にある。今回の子會(huì)社化によってこの関係を強(qiáng)化し，今後は1枚當(dāng)たりの容量が80Gバイトを超える大容量のAl合金製ハード？ディスクの製造技術(shù)を供與していく。Trace社は，主に3.5インチ型のAl合金製ハード？ディスクの生産を擔(dān)當(dāng)する。昭電は千葉県市原市とシンガポールにハード？ディスクの生産子會(huì)社を持つが，両工場(chǎng)は今後，主に1.8インチ型をはじめとする小型のガラス製ハード？ディスクの生産を擔(dān)當(dāng)する。

    Trace社の子會(huì)社化に併せ，前述の（2）を?qū)g施する。すなわち，現(xiàn)在は生産調(diào)整している各工場(chǎng)の稼働率をほぼ100％まで引き上げる。臺(tái)灣，市原，シンガポールの各工場(chǎng)の月産枚數(shù)は順に200萬(wàn)枚，320萬(wàn)枚，310萬(wàn)枚だが，これを300萬(wàn)枚，420萬(wàn)枚，350萬(wàn)枚とする。このほか，約40億円を投じて検査工程を強(qiáng)化し，出荷までのリード？タイム削減を図る。

    記者會(huì)見(jiàn)に出席した昭和電工社長(zhǎng)の大橋光夫氏は「サーバ，音楽プレーヤ，カーナビなどに向けたHDDの需要が堅(jiān)調(diào)に推移しており，HDDメーカーからの引き合いが強(qiáng)い。このため，需要拡大が見(jiàn)込める2004年の年末商戦に間に合うよう，増産體制を整える。今回のTrace社の子會(huì)社化と増産により，ハード？ディスクの市場(chǎng)シェアは22％に達(dá)し，同21％の米Seagate Technology LLCを上回る事業(yè)規(guī)模になる」と語(yǔ)った。

    將來(lái)的には，Trace社に対して小型ハード？ディスクやガラス製ハード？ディスクの製造技術(shù)も供與し，これらの製品を臺(tái)灣でも生産することを視野に入れている。「Trace社には，現(xiàn)在未使用のクリーン？ルームがあり，將來(lái)の需要?jiǎng)酉虼蔚冥巧�産ラインの増?jiān)O(shè)も検討していく」（昭和電工 エレクトロニクス事業(yè)部門 HD事業(yè)部長(zhǎng)の泉健一氏）としている。

    譯文對(duì)照：

    日本昭和電工將在2004年7月～9月加強(qiáng)硬盤盤片的生產(chǎn)體制。由于年底商戰(zhàn)有望激發(fā)市場(chǎng)旺盛需求，該公司將把目前月產(chǎn)830萬(wàn)枚的產(chǎn)量提高至1070萬(wàn)枚的規(guī)模。

    將采取兩項(xiàng)措施來(lái)增強(qiáng)生產(chǎn)體制：（1）通過(guò)向引進(jìn)昭和電工硬盤生產(chǎn)技術(shù)的臺(tái)灣和喬科技（Trace Storage Technology）投資，使其成為關(guān)連子公司；（2）提高昭和電工與和喬科技各工廠的開(kāi)工率。

    其中，第（1）項(xiàng)措施通過(guò)和喬公司7月中旬以第三方分配增資來(lái)實(shí)施。增資額大約為9400萬(wàn)美元，全部股份由昭和電工購(gòu)買。增資后的和喬公司，資本金約為1億4000萬(wàn)美元，昭和電工的持股比例將達(dá)到66.7％。昭和電工2004年2月與和喬公司簽定了出資意向備忘錄，目前已進(jìn)入了具體談判階段。

    昭和電工從2003年5月開(kāi)始向和喬公司提供單枚容量可達(dá)80GB的鋁合金盤片的制造技術(shù)，雙方已經(jīng)建立合作關(guān)系。通過(guò)此次增資收購(gòu)將和喬變成昭和電工的子公司后，將進(jìn)一步加強(qiáng)合作關(guān)系。今后將向和喬提供單枚容量超過(guò)80GB的大容量鋁合金盤片的制造技術(shù)。和喬公司目前主要負(fù)責(zé)生產(chǎn)3.5英寸鋁合金盤片。昭和電工在日本千葉縣市原市和新加坡均擁有盤片生產(chǎn)子公司，這兩家工廠今后將主要生產(chǎn)以1.8英寸型號(hào)為主的小型玻璃盤片。

    在將和喬公司改為聯(lián)合結(jié)算子公司的同時(shí)，將實(shí)施上述第（2）項(xiàng)措施。就是指將把目前正在進(jìn)行生產(chǎn)調(diào)整的各工廠開(kāi)工率提高到近100％。臺(tái)灣、市原及新加坡各工廠目前的月產(chǎn)量依次為200萬(wàn)枚、320萬(wàn)枚和310萬(wàn)枚，此后將分別提高至300萬(wàn)枚、420萬(wàn)枚和350萬(wàn)枚。此外，還將投資大約40億日元（約合人民幣3.07億元）加強(qiáng)質(zhì)檢過(guò)程，力求縮短供貨前的前導(dǎo)時(shí)間（Lead Time）。

    昭和電工社長(zhǎng)大橋光夫在出席記者招待會(huì)時(shí)表示：“隨著硬盤在服務(wù)器、音樂(lè)播放器及導(dǎo)航儀等方面的需求穩(wěn)步增長(zhǎng)，與硬盤廠商的合作將會(huì)越來(lái)越密切。在2004年底商戰(zhàn)中預(yù)計(jì)需求將會(huì)有所擴(kuò)大，為此公司將不斷完善增產(chǎn)體制。通過(guò)收購(gòu)和喬公司和增產(chǎn)計(jì)劃2項(xiàng)措施，本公司在硬盤盤片市場(chǎng)上的占有率將達(dá)到22％，業(yè)務(wù)規(guī)模將超過(guò)硬盤市場(chǎng)份額為21%的美國(guó)希捷科技”。

    今后，昭和電工還將向和喬公司提供小型硬盤及玻璃硬盤的制造技術(shù)，同時(shí)也在考慮在臺(tái)灣生產(chǎn)這些硬盤產(chǎn)品。另外，該公司還表示：“和喬公司有的無(wú)塵操作間（Clean Room）目前尚未使用，我們將會(huì)根據(jù)今后的市場(chǎng)需求增設(shè)生產(chǎn)線”（昭和電工電子業(yè)務(wù)部硬盤業(yè)務(wù)部長(zhǎng)泉健一）。