2012年日語(yǔ)閱讀：日語(yǔ)報(bào)刊選讀2

    中國(guó)聯(lián)通將采用DoOnGo手機(jī)軟件更新技術(shù)

    中國(guó)の大手移動(dòng)體通信事業(yè)者であるChina Unicom社は，無(wú)線などを経由して攜帯電話機(jī)のソフトウエアを更新する技術(shù)を?qū)�入する。�?dǎo)入するのは，米DoOnGo Technologies， Inc. の管理用ソフトウエア「DeltaUpgrade」である。DoOnGo社のほか，端末メーカーの韓國(guó)LG Electronics，Inc.が協(xié)力し，LG社の攜帯電話機(jī)のソフトウエアを更新できるようにする。China Unicom社の導(dǎo)入時(shí)期は2004年後半になる。 無(wú)線経由でも利用が始まる

    國(guó)內(nèi)では，NTTドコモがDeltaUpgradeを既に利用している。端末メーカーとしては，NTTドコモと攜帯電話機(jī)を共同開(kāi)発するNEC，パナソニック モバイルコミュニケーションズ，シャープが同ソフトウエアのライセンスを受けている。

    DeltaUpgradeは，既存のソフトウエアとの「差分情報(bào)」だけをダウンロードすることにより，ソフトウエアの書き換えを行う。これにより，通信能力が高くない無(wú)線経由でもダウンロードしやすくした。ただ當(dāng)初は，有線のLAN上で利用する形態(tài)で導(dǎo)入が始まっていた。製造段階や販売店などで，攜帯電話機(jī)のソフトウエアを書き換えたり，追加するというものである。

    有線上の利用から始まったDeltaUpgradeだが，ここにきて無(wú)線経由でも実績(jī)が出始めた。2004年3月と4月に明らかになった，NTTドコモの「FOMA」対応の攜帯電話機(jī)「N900i」で生じたソフトウエアの不具合では，無(wú)線経由で不具合を修正した。N900iの不具合の対象臺(tái)數(shù)は，1回目の不具合が16萬(wàn)臺(tái)，2回目の不具合は47萬(wàn)臺(tái)だった。

    このほかパナソニック製の「P900i」も，2004年5月にソフトウエアの不具合が明らかになり（関連記事），無(wú)線経由での修正を行っている。P900iもDoOnGo社の技術(shù)を採(cǎi)用している。つまり，NTTドコモの攜帯電話機(jī)では2機(jī)種について，合計(jì)3件の利用実績(jī)があった。

    なおNTTドコモは，2003年10月に発売した「ムーバ252i」以降の機(jī)種すべてに，無(wú)線経由のソフトウエア更新機(jī)能を搭載している。このうち無(wú)線経由でソフトウエア更新を?qū)g施した攜帯電話機(jī)は，これまでに4機(jī)種，5件に上る。上記のN900iとP500iのほかは，パナソニック製の「P505iS」と富士通製の「F900i」である。それぞれ，メーカー獨(dú)自のソフトウエア管理技術(shù)を採(cǎi)用しているもようだ。

    譯文對(duì)照：

    中國(guó)著名移動(dòng)通信運(yùn)營(yíng)商——中國(guó)聯(lián)通即將導(dǎo)入通過(guò)無(wú)線方式更新手機(jī)軟件的技術(shù)。該技術(shù)就是美國(guó)DoOnGo的管理軟件“DeltaUpgrade”。除DoOnGo外，終端廠商韓國(guó)LG電子也將參與合作，屆時(shí)LG的手機(jī)軟件將可以使用該技術(shù)進(jìn)行更新。中國(guó)聯(lián)通計(jì)劃在2004年下半年開(kāi)始導(dǎo)入該技術(shù)。

    日本已開(kāi)始通過(guò)無(wú)線方式進(jìn)行軟件更新。

    在日本國(guó)內(nèi)，NTT DoCoMo已經(jīng)開(kāi)始利用DeltaUpgrade技術(shù)。終端廠商方面，與NTT DoCoMo合作共同開(kāi)發(fā)手機(jī)的NEC、松下移動(dòng)通信、夏普也已取得了該軟件的使用授權(quán)。

    利用DeltaUpgrade只需下載與現(xiàn)有軟件不同的“差分信息”即可完成軟件更新。因此，便于通過(guò)通信能力不高的無(wú)線路徑下載。不過(guò)，最初導(dǎo)入該技術(shù)時(shí)利用的是有線LAN.用于在制造階段、銷售部門等對(duì)手機(jī)軟件進(jìn)行更新及追加新內(nèi)容。

    DeltaUpgrade最初應(yīng)用在有線領(lǐng)域，但現(xiàn)在已開(kāi)始應(yīng)用于無(wú)線領(lǐng)域。2004年3、4月份，NTT DoCoMo推出的“FOMA”手機(jī)“N900i”軟件出現(xiàn)故障，就是通過(guò)無(wú)線方式進(jìn)行修復(fù)。出現(xiàn)故障的N900i手機(jī)第一次為16萬(wàn)部、第二次達(dá)47萬(wàn)部。

    此外，松下生產(chǎn)的“P900i”也在2004年5月出現(xiàn)了軟件故障，并以無(wú)線方式進(jìn)行了修復(fù)。P900i同樣采用了DoOnGo的技術(shù)。也就是說(shuō)NTT DoCoMo的手機(jī)共有2款機(jī)型先后3次利用了該技術(shù)。

    而且，從NTT DoCoMo2003年10月發(fā)表的“Mover252i”以后的機(jī)型均配備了基于無(wú)線的軟件更新功能。其中，通過(guò)無(wú)線方式進(jìn)行過(guò)軟件更新的手機(jī)到目前為止已有4款機(jī)型、共計(jì)5次更新。除上面提到的N900i和P500i外，還有松下生產(chǎn)的“P505iS”與富士通生產(chǎn)的“F900i”。但上述機(jī)型分別采用了廠商自主開(kāi)發(fā)的軟件管理技術(shù)。