小語種學習網
 小語種報名咨詢熱線:010-51294614、51299614 ||  熱點:新世界小語種權威輔導 報名就省50元!
 日 語韓 語法 語德 語俄 語西班牙語意大利語 聚焦多語種其它語種異國風情小語種論壇

俄語語法輔導學習一достигнуть/добиться等三詞的辨析

作者:   發布時間:03-24  來源:網絡
  • 文章正文
  • 調查
  • 熱評
  • 論壇

    下面是俄語語法輔導學習,育路教育網特別為您搜集整理,內容如下:

    1、достигнуть чего

    修辭色彩呈中性,只強調達到某種目的,獲得某種成就這一事實。

    如:Нельзя успокаиваться на достигнутых успехах。(不應滿足于已取得的成就。)

    2、добиться чего

    表示“為達到既定目標而積極行動”,即經過努力達到目的。

    如:Зная, что ничего от него не добьётся, она прекратила свои вопросы。(當她知道從他那里什么也問不出來時,就不再問了。)

    3、завоевать что

    表示“通過長期斗爭,經過不懈努力取得某種結果”,表示必須克服各種障礙才能達到某種目的。

    如:Чтобы завоевать свободу и счастье, миллионы революционеров отдали свою жизни。(為了獲得自由河幸福,千百萬勞動者獻出了自己的生命。)

    以上三個詞都可指獲得所期望的事物,在一定的語言環境中可以互相替換,它們的區別在于:

    1)достигнуть 一般不與動名詞連用,如“得到改善”可譯為добиться улучшения 或завоевать улучшение,但是不能譯為 достигнуть улучшения。

    2) добиться和завоевать 的主體一般為人或者人格化的表示物的名詞,

    如:Её слова достигли желаемого эффекта。(她的話達到了預期的效果。)

    此處достигли不能替換為добиться和завоевать。

以下網友留言只代表網友個人觀點,不代表本站觀點。 立即發表評論
提交評論后,請及時刷新頁面!               [回復本貼]    
用戶名: 密碼:
驗證碼: 匿名發表
小語種考試論壇熱貼:
【責任編輯:育路編輯  糾錯
閱讀下一篇:下面沒有鏈接了
【育路網版權與免責聲明】  
    ① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源:育路網",違者本網將依法追究責任;
    ② 本網部分稿件來源于網絡,任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向育路網書面反饋,并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明,育路網在收到上述法律文件后,將會盡快移除被控侵權內容。
課程咨詢電話:010-51294614
課程輔導
    
  考試科目輔導
亚洲中国久久精品无码,国产大屁股视频免费区,一区二区三区国产亚洲综合,国产AV无码专区毛片
亚洲综合色婷婷七月丁香 | 夜精品A一区二区三区 | 亚洲AV秘一区二区三区 | 日本一区二区三不卡高清区免费 | 日本一道综合久久久 | 亚洲综合在线视频 |