下面是日語詞匯辨析，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：
スポイルする：損壞，弄壞，糟蹋；寵溺，慣壞
表達：（正）スポイルする ／（誤）スポイルさせる
解說：「スポイル＜來自英語單詞spoil＞する」有“損壞，糟蹋”的意思，也有“寵壞，慣壞”的意思，比如說「親の過保護が子供をスポイルする。/父母的過度保護寵壞了孩子�！棺⒁獾搅嗣�，這個詞是他動詞呢�！笁櫬浃工搿埂袱坤椁堡搿沟茸詣釉~有「墮落させる」「だらけさせる」等使役態(tài)的形式，但是「スポイルさせる」就是錯誤的。
體調(diào)を崩す：生病，身體差
表達：（正）體調(diào)（たいちょう）を崩（くず）す ／（誤）體調(diào)を壊（こわ）す
解說：日語中，“身體狀況不好”的常用說法是「體調(diào)を崩す」，指身體的各項機能被打亂，營養(yǎng)不均衡等�！笁菠埂故窃凇阁wを壊す/傷害身體，損害健康」「胃腸·おなかを壊す/腸胃不好」等詞組中使用的。
満十年：整十年，十周年
表達：（正）満（まん）十年（じゅうねん） ／（誤）満十周年
解說：「満」是指年頭和月數(shù)都剛好足夠一個整數(shù)，「周年」是前接數(shù)詞，指恰好經(jīng)過了這么多年。也就是說，「満」和「周年」表示的是相同的意思。所以我們只要說「満十年」或者「十周年」就可以了，不用把他倆湊一桌的。
白羽の矢が立つ：被指定，被選中
表達：（正）白羽（しらは）の矢が立つ ／（誤）白羽の矢が當(dāng)たる
解說：慣用句「白羽の矢が立つ」的意思是“在許多人里面被選中成為……”，也可以說「白羽が立つ」，另外還有「白羽の矢を立てる」的形式。這個慣用句可是有典故的哦。傳說在古時候，神明會要求村民們定期向他提供少女當(dāng)活祭，而神明看中了哪位少女，就會在她家的屋頂上插上白色羽毛的箭，而這種白色羽毛的箭多為鷹的羽毛。后來人們就用「白羽の矢が立つ」來比喻“被選中成為犧牲品”。后來時代進步了，這個句子也被賦予了褒義，如「彼に外務(wù)大臣の白羽の矢が立った。/他被選中擔(dān)任外交大臣這個職位。」不過「敵の胸板に白羽の矢が當(dāng)たった。/白翎箭射中了敵人的胸膛�！惯@種說法倒是沒錯的，因為這里不做慣用句使用，是幾個獨立的成分。 |
