日語語法輔導(dǎo)：近義詞講解6

         あるいは　＆　または　＆　もしくは

　　あるいは

　　【詞義1】作為副詞時(shí)，①「あるいは～かもしれない・だろう」的形式表示語言主體的推測(cè)；②「あるいはAあるいはB」的形式表示現(xiàn)象羅列。
 

　　出來上がるのは次の日曜日になるだろう。あるいは土曜日の夜かもしれない。
 

　　それは古代人が日常生活で使った道具で、あるいは宗教的な儀式に使われた可能性もあるでしょう。　 
 

　　【詞義2】作為接續(xù)詞，表示以下兩個(gè)意思：或的形式表示二者選擇；以的形式表示毫無例外之意。
 

　　今日にしようか、あるいは明日にしたほうがいいかと迷っているんです。
 

　　傘もあるいはレインコートもこの雨では全く役には立たないもんだ。
 

　　×強(qiáng)制，拷問あるいは脅迫による自白、あるいは不當(dāng)に抑留あるいは拘禁された後の自白は根拠にはなり得ない。 
 

　　または

　　【詞義1】接續(xù)詞，以或的形式表示二者擇一。與相比，沒有的表達(dá)形式。
 

　　君、文學(xué)部にするか、または経済部にするか。
 

　　種類は日本語または英語で記入しなさい。
 

　　傘もまたはレインコートもこの雨では全くだめだ。
 

　　もしくは

　　【詞義1】接續(xù)詞，以或的形式多表示而這擇一，也可表示遞進(jìn)，但不用于純疑問表達(dá)。
 

　　大學(xué)院に進(jìn)むか、もしくは仕事に出るかの提言。
 

　　片仮名もしくは平仮名で記入のこと。
 

　　この施設(shè)は、全員もしくはその家族に限り使用できる。 
 

　　【分析】

　　①「または・もしくは」沒有副詞用法，且都沒有「Aも～Bも」的表達(dá)形式。
 

　　②「もしくは」可以表示添加、遞進(jìn)的意思，而「あるいは・または」不可。
 

　　◆諸先生や學(xué)生諸君、（×あるいは・×または・もしくは）ご來賓の方々まで、多數(shù)ご參會(huì)いただきまして、誠に有難うございます。
 

　　③「あるいは・または」既可用于疑問表達(dá)，也可以要求二者選一；而「もしくは」不能用于疑問句。如：×君、文學(xué)部にするか、もしくは経済部にするか。
 

　　④當(dāng)一個(gè)句子里有多重選擇時(shí)，上一級(jí)的表達(dá)需用「または」，下一級(jí)表達(dá)應(yīng)用「もしくは」。而「あるいは」不用于多重選擇表達(dá)。
 

　　◆強(qiáng)制，拷問もしくは脅迫による自白、または不當(dāng)に抑留もしくは拘禁された後の自白は根拠にはなり得ない。
 

　　⑤這三個(gè)詞均為書面語體表達(dá)。其中，「もしくは」最為生硬，「または」次之，「あるいは」相對(duì)最緩和。