日語語法輔導：近義詞講解8

　　いつも　＆　いつでも　＆　つねに

　　「いつも」

　　【詞義】

　　來源于「いつ」＋「も」，表示所提出事項與以往的慣例相同。側重于時間、地點、行為上、以及狀態上的規律性和重復性。
 

　　私はいつもこの店で買い物をします。

　　明日、いつもの時間、いつもの所で待ち合いましょう。
 

　　いつものようにやりなさい。
 

　　いつもすぐ使えるように用意しておきなさい。　 
 

　　「いつでも」

　　【詞義】

　　來源于「いつ」＋「でも」，形成固定用法后強調不受任何時間的約束與限制。屬于強烈的主觀表達。
 

　　彼は電車に乗って腰を掛けると、いつでも居眠りをする。
 

　　困った時は、いつでも相談にいらっしゃてください。
 

　　いつでもいいですから、お暇なときぜひ遊びに來なさいね。　 
 

　　「つねに」（常に・恒に）

　　【詞義】

　　表示性質狀態等的不間斷的持續。多用于對客觀事物的解釋說明。屬于書面語表達。
 

　　地球は常に休みなく回っている。
 

　　危険は、いつ、いかなる場所でも、常に存在している。
 

　　私たちは會社の出來事に常に関心を持っている。
 

　　常にすぐ使えるように用意しておきなさい。

　　[分析]

　　①彼は、（いつも　いつでも）待ち合わせの時間に遅れてくる人で、困るよ。
 

　　該句用「いつも　いつでも」均可，但詞義各不相同：「いつも」側重于規律性，反映的是說話者的經驗、印象；而「いつでも」則強調無論怎么改換時間，結果都一樣，語感比「いつも」強得多。「常に」表示的不是間歇性，因此不適用于上句。

　　②（いつも　いつでも　常に）すぐ使えるように用意しておきなさい。
 

　　該句句義為要求隨時做好準備，以備用時之需。即強調不受任何時間的約束與限制。「いつも　常に」不能與「すぐ使える」搭配使用。

　　③午後になると、（いつも　いつでも　常に）強い風が吹く。句義為“一到下午經常刮大風”。即規律性和反復性表達。前項為時間條件句時，「常に」不能用于太短、太具體的時間表達。既然有時間限定（午後になると），也就不能與「いつでも」搭配了。

　　④地球（いつも　いつでも　常に）休みなく回っている。
 

　　“地球不停地在轉動”是一個客觀真理性事實。而「いつも･いつでも」用于日常生活的慣例表達，不用于對客觀事物、客觀真理的解釋說明。