趣味日語閱讀：車被埋在垃圾堆里

　　世の中では家にごろごろしている亭主のことを、もったいなくも粗大ゴミなどといいます。これは自分の愛車が危うく粗大になろうとしたらという情けない話。

　　ＮＫＫに勤める永田さんは、退社後、自分の住んでいる隣駅で友人の長浦さんはと合うことになりました。どうせ飲むことになると思い、車は家へ置きに帰ろうと考えたのです。しかしどう考えても、いったん家へ帰ったら約束に間に合いません。

　　そこで、駅に近い學(xué)校の塀にぴたりと車をつけて、急いで電車に乗って友達(dá)に會いに行きました。相手の長浦さんもお酒好きなので、話には花が咲き、二人とも車で帰るほどしたたかに飲んでしまったのです。

　　翌朝、出勤しようとして車庫へいった永田さんはびっくり仰天、車がないのです。てっきり盜まれたと思った彼は、駅前にある交番に駈けつけました。

　　｢車庫から車が盜まれました。」というと、おまわりさんは落ち著いたもので、
　　｢車庫から車が盜まれるなんて考えられませんね。ところで車のキーは？｣

　　といわれてみると、いつも入れているポケットに車のキーも、キーホールダーもないではありませんか。おまわりさんが奧からキーを持ってきて、

　　｢これ、昨日の夜屆いたものだけど｣

　　前後の事情がなにがなんだかわからず、がんがんする頭を抱えながら、交番からの帰り道、ひょいと顔を上げたら、學(xué)校の脇の道になんと自分の車がゴミの山の中に埋もれているではありませんか。車のキーはその近くへ落としたようです。近所の人には相當(dāng)迷惑な燃えない粗大ゴミだったことでしょう。

　　車を動かしてまず家へ帰るとき、奧さんが｢またか｣という顔をして笑いながら玄関に立っていました。

　　譯文對照：

　　社會上把呆在家里、無所事事的丈夫成為棄之可惜、不丟礙事的“大件垃圾”。這里說的是一個自己的愛車差一點(diǎn)兒被當(dāng)成大件垃圾的可悲故事。

　　在NKK工作的永田，有一天下班后，要在自己家相鄰車站與長浦見面。永田想反正是要喝酒，不如把車開回家后再回來。但又一想一旦回家，就趕不上約好的時間。

　　于是，永田把車緊貼車站附近一所學(xué)校的圍墻停了下來，然后匆匆地坐電車去見朋友了。長浦也喜歡喝酒，兩個人談得投機(jī)，都喝了不少酒，最后，不得不坐出租車回家。

　　第二天，永田想開車去上班，去車庫一看，不由得大吃一驚，汽車不見了。永田想，一定是被盜了。于是，便跑到車站附近的派出所報(bào)案：

　　“我在車庫里的汽車被盜了。”

　　警察倒是不慌不忙地說：

　　“從車庫里偷車，這可是不可思議的啊，你的車鑰匙呢？”

　　聽了這話，永田一摸口袋，發(fā)現(xiàn)總是放在口袋里的鑰匙和鑰匙栓兒都不見了。這時，警察從里邊的屋子里拿著一把鑰匙出來，說：

　　“這把鑰匙是昨天晚上有人是拾到后送來的。”

　　永田想不起來事情的前后經(jīng)過，兩手抱著痛得要命的腦袋，從派出所走了出來。在回家的路上，他無意中抬頭一看，在學(xué)校旁邊的路上，自己的汽車被埋在垃圾堆里。車鑰匙象是在附近掉了。這里的人一定是把這輛車當(dāng)成了不能燃燒的大件垃圾。

　　永田想，不管怎樣先得把車開回家。回家一看，夫人正笑著站在門口，意思是說，你的老毛病又犯了。