意外だな
人物：藤沢
木下
場面：道で偶然舊友と再會
藤沢：あれえ？木下？木下じゃないか！
木下：は？
藤沢：おれだよ、おれ。藤沢武！
木下：（しばらく相手の顔をじっと見つめ、やっと思い出し）よお！藤沢あ。
藤沢：ひさしぶりだなあ、おい。
木下：うん。偶然だなあ、まさかこんな所でばったり會うなんて。
藤沢：うん。元気か？
木下：元気だよ。お前も元気そうだな。
藤沢：うん、しかし驚いたなあ。６・・・７年ぶりか？
木下：そうだなあ。高校の卒業以來だもんな。
藤沢：お前全然、変わらないなあ。見てすぐ分かったよ。
木下：そうか？おれ、さっきは一瞬、お前のことわかんなかったぜ。
藤沢：んー、柔道やって太ったからなあ。
木下：へえー、お前が柔道？意外だなあ。
藤沢：だろ？自分でもまだ信じらんないよ。
木下：へえー、あのスポーツ嫌いだったお前がなあ。
単語
藤沢（ふじさわ）：（姓氏）藤澤
木下（きのした）：（姓氏）木下
武（たけし）：（人名）武
見つめる（みつめる）：（他サ）盯視，凝視
ばったり：（副）突然相遇貌
嫌い（ぎらい）：（后綴）討厭----，不喜歡----
音聲と言葉の解説
１、あれえ？
「あれ」是語氣詞，讀上升調。強調時「れ」可以拉長。
２、は？
表示“不解”，讀上升調。
３、よお！
感嘆詞，用于男子。女子一般不采用這種感情表達方式。
４、しかし驚いたなあ
這里的「しかし」相當于感嘆詞，表示轉折的意思不強。
５、自分でもまだ信じらんないよ
「信じらんない」是「信じられない」的口語音變形。
譯文
真沒想到
（在路上偶遇舊友）
藤澤：哎？木下？這不是木下嗎？
木下：嗯？
藤澤：是我呀！我！藤澤武！
木下：（端詳了片刻，終于憶起）啊！你是藤澤！
藤澤：嘿！好多年沒見了是吧！
木下：嗯，真巧啊！沒想到在這兒會碰上。
藤澤：是啊，你好嗎？
木下：好！你小子看著也不錯嘛。
藤澤：嗯。哎呀真沒想到！有6、7年了吧？
木下：是呀，高中畢業以后就一直沒見過面了。
藤澤：你可是一點兒都沒變哦，我一眼就認出來了。
木下：是嗎？我剛才可一下沒認出你來！
藤澤：嗯，我練了柔道，胖多了。
木下：什么？你練柔道？真想不到。
藤澤：是吧？我自己都還不相信呢。
木下：真的？那么不愛活動的藤澤練上柔道了？ |
