日語口語之常用生活交際會話全收集(13)

　　ああ,よかった

　　人物：夫　　妻
　　場面：帰宅して人間ドックの検査結果を妻に報告する

　　夫：おい、帰ったぞ。
　　妻：あっ、あなた、お帰りなさい。どうでした？検査の結果は。
　　夫：大丈夫ったよ。
　　妻：そう！よかったわあ。
　　夫：內臓もどこも異常なしだそうだ。
　　妻：そう、ああよかった、どこも悪くなくて。
　　夫：ああ。
　　妻：さっそくお義姉さんに知らせてあげなくっちゃ。
　　夫：姉さん？
　　妻：ええ。お義姉さん、ずっと心配されてたでしょ？さっきも、晴男はまだ帰って來ないのかって、お電話があったばかりなのよ。
　　夫：まったく、姉さんは心配癥だからなあ。
　　妻：あら、あんなにさんざん心配かけておいて、なに言ってんですか。
　　夫：分かったよ。じゃあ、ぼくのほうから電話かけるよ。
　　妻：ええ、ぜひそうしてくださいな。早く安心させてあげて。

　　単語

　　人間（にげん）ドック：（名）綜合體檢
　　お義姉さん（おねえさん）：（名）表姐、堂姐及嫂子等的總稱
　　晴男（はるお）：（人名）睛夫

　　音聲と言葉の解説

　　（１）そう！よかったわあ
　　這里的「そう」含有驚喜的成分，因此讀降調，并且音調的起點要稍高一些，下降的幅度小一些。也可以讀成[升降調]。
　　句尾的「わあ」讀上升調。
　　（２）さっそくお義姉さんに知らせてあげなくっちゃ
　　「~なくっちゃ」也是「~なくてはならない」的口語縮略形式，語氣比沒有促音的「~なくちゃ」稍強。
　　（３）お電話があったばかりなのよ
　　以「のだ」結尾的簡體后面再接終助詞「よ」時，女子一般把「だ」省略掉，而男子則不可以省略。
　　「のだ」接在用言連體形后面使用，但當它前面是體言或「ばかり、だけ、きり」等副助詞時，「のだ」前面要加「な」。
　　（４）まったく
　　「まったく」原來為程度副詞，但也常用來作感嘆詞，表示不滿等情緒。
　　（５）なに言ってんですか
　　這是一個口語縮略形式。它是由一系列的音節脫落而來的：なにを言っているんですか----なに言ってるんですか----なに言ってんですか
　　（６）わかったよ。じゃあ、ぼくのほうから電話かけるよ
　　這里的兩個終助詞「よ」含有不耐煩的語氣，都讀低調。

　　參考譯文

　　噢，太好了

　　丈夫回到家里向妻子報告綜合體檢結果

　　夫：喂，我回來了！
　　妻：哦，回來了？怎么樣，檢查結果？
　　夫：沒問題。
　　妻：是嘛，太好了。
　　夫：說是內臟什么的，也哪兒都沒毛病。
　　妻：是嘛，沒毛病，太好了。
　　夫：嗯。
　　妻：得馬上告訴姐姐。
　　夫：姐姐？
　　妻：嗯，你姐姐不是一直惦著嗎？就在剛才還打來電話呢，問睛夫回來了沒有。
　　夫：真是的，姐姐真是操心病。
　　妻：看你，人家那惦著你，你還說這個。
　　夫：知道了，那，我給她打電話吧。
　　妻：嗯，就應該這樣嘛，好讓她早點放心。