なにかあったのかなあ
人物：曽我 山內(nèi) （二人とも男性）
場面：３人で待ち合わせているが、もう一人がなかなかやって來ない
曽我：おい、今、何時だ？
山內(nèi)：んーと、2時じゅう・・・さんぷん。
曽我：まじかよ。映畫、１５分からだろ？
山內(nèi)：うん。良雄どうしたのかなあ。
曽我：ったく、もう！なにやってんだ、あいつは。
山內(nèi)：なにかあったのかなあ。
曽我：どうせ寢坊かなんかだろ、きっと。 山內(nèi)：どっか具合が悪いのかもよ？
曽我：昨日、あんなにピンピンしてたやつがかあ？
山內(nèi)：うん。でも、今朝、急に病気になったってこともありうるし、電車の乗りつぎを間違えたとかさ、もしかして、なにか事故に遭ったのかもしんないし・・・
曽我：なんでそんな変なことばかり考えんだよ。
山內(nèi)：だって、あいつが約束の時間守らないってことめったにないし・・・曽我：そりゃそうだけど・・・
山內(nèi)：なんか心配だなあ。なにもないといいけど。
曽我：お前が変なことばかり言うから、おれまで心配んなってきたじゃないか。 山內(nèi)：早く來ないかなあ。
単語
曽我（そが）：（姓氏）曾我
山內(nèi)（やまうち）：（姓氏）山內(nèi)
待ち合わせ（まちあわせ）：（名）約定的時間聚齊
良雄（よしお）：（人名）良雄
寢坊（ねぼう）：（名）睡懶覺
ピンピン：（副）健壯貌
やつ：（名）家伙，東西，玩藝兒
ありうる：（自下二）能有，可能有，能
乗り継ぎ（のりつぎ）：（名）換車，換乘
もしかして：（副）或許
あいつ：（名）那這伙，那小子
めったに：（副）（后接否定）極少
おれ：（代）（男子對平輩或晚輩自稱語）我
音聲と言葉の解説
（１）今、何時だ？
句尾的「だ」讀上升調(diào)。
（２）まじかよ
「まじ」是「まじめ」的縮略形式，意思是相當(dāng)于「本當(dāng)」。一般只在年輕人中使用。這時可以說「まじかよ」，也可以說「本當(dāng)かよ」，但不能說「まじめかよ」。
（３）ったく、もう！
這是一個表示憤怒、不耐煩等意思的短語，從「まったく、もう」縮略而來。在/ta/的輔音部分把口腔陰塞的時間延長一點，就可以發(fā)出「った」。
（４）なにやってんだ
這是一個口語縮略形式。它是從一系列音節(jié)脫落而來的。
なにをやっているんだ----なにやってるんだ----なにやってんだ
（５）どっか具合が悪いのかもよ？
句尾的「よ」讀上升調(diào)。
「どっか」是由「どこか」變來的。在帶有清塞音的音節(jié)連續(xù)出現(xiàn)時，為了讀起來省力，中間的某個元音脫落，從而形成促音。例如：
＊ どこか/dokoka/ ---- どっか/dokka/
＊ 暖かい（あたたかい）/atatakai/---- あったかい/attakai/
＊ 洗濯機（せんたくき）/sentakuki/----せんたっき/sentakki/
（６）昨日、さんなにピンピンしてたやつがかな？
這是一個反問句。句尾的「やつが」和表示疑問的終助詞「か（在這里由于強調(diào)而長音化）」之間省略了前句「具合が悪い」的內(nèi)容。
（７）なにか事故に遭ったのかもしんないし・・・
「かもしんないし」是「かもしれないし」的口語音便形，口語中，「ら、れ」等音常會音便為鼻音「ん」，例如：
＊ 分からない----わかんない （不知道/不懂）
＊ やらないのか？----やんないのか？（你不干是嗎？）
＊ あんなつまらないドラマなんて、見ていられないよ。----あんなつまんないドラマなんて、見てらんないよ。（那么糟糕的電視劇，真讓人看不下。）
（８）なんでそんな変なことばかり考えんだよ。
「考えんだよ」是「考えるんだよ」中的「る」脫落而成的。
此外，在表示不滿的情緒時，常會在說話時把嘴巴撅起來，這時發(fā)出的音就都成了圓唇音。
（９）なんが心配だな
這里的「なんか」與「なんだか」意思相同。
（１０）おれまで心配んなってきたじゃないか
「心配んなって・・・」中「ん」是格助詞「に」元音脫落而成的。除了「に」之外，「な行」的「ぬ、の」等口語中也經(jīng)常會發(fā)生元音脫落變成鼻音的情況，例如：
＊ 分からぬ。----分からん。（不懂/不知道）
＊ 一人で行くのです。一人で行くんです。（我是一個人去）
參考譯文
（不會是出什么事了吧）
三人約定見面，但其中一個總不露面。
喂，現(xiàn)在幾點了？
嗯・・・兩點十・・・分。
真的？電影是一刻開演吧？
嗯。良雄這是怎么啦？
這小子，真是的！磨蹭什么呢！
不會是出什么事了吧？
總不過是睡懶覺什么的。肯定！
也許是生病了呢？
這小子昨天還那么精神，會生病？
嗯。比如今天早上突然病了也是有的嘛。再不就換錯車了？再不然，也許是遇上什么事了？
你怎么盡想歪的！
你想啊。這家伙從來都是很守時的嘛。
那倒是・・・
我有點擔(dān)心，但愿別出事。
你小子盡往壞處說，害得我都擔(dān)心了。
怎么還不來呀！ |
