詞匯辨析：日漢同形異義詞—約束

    下面是日語詞匯辨析，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：

　　日語詞義

　　（1）約會，約定。
　　（2）規(guī)則，規(guī)定。

　　例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。| 跟他人訂了約就一定要踐約。
　　例：競技の約束を従う。| 遵守比賽規(guī)則。

　　漢語詞義

　　拘束，限制，使不超出范圍。

　　例：他約束手下不要隨便行動。| 彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。

　　日漢辨義

　　日語和中文的“約束”都有限制、束縛的基本詞義。但作用的方向和對象有很大不同。日語的“約束”是經(jīng)過雙方認(rèn)同的，在日常生活中使用較為頻繁。而漢語“約束”則是單方面決定的，作書面字眼的情況較多。