2011年日語學習資料：慣用語(2)

    下面是日語慣用語，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

　　手塩に掛ける 親手撫養

　　手玉に取る 隨意操縱、任意擺布、隨便玩弄、

　　手に乗る 中計、上當、受騙

　　手も足も出ない 無能為力、束手無策、一籌莫展

　　出る幕ではない 不應該出頭、不應出手

　　手を打つ 采取措施、采取對策、研究對策、動手、下手

　　手を切る 脫離關系、斷絕關系

　　手を下す 親自下手、親自動手、動手做

　　手を拱く 袖手旁觀

　　手を抜く 偷工、偷工減料、潦草從事

　　手を回す 做好處理和安排、暗地里預先采取措施

　　手を焼く 束手無策、不好辦

　　天下晴れて 公然、公開地

　　峠を越す 度過危險期、度過艱苦時期、高潮已過

　　度肝を抜く 使人大吃一驚、讓人嚇破膽

　　毒にも薬にもならない 即無害也無益、治不病也要不了命

　　とぐろを巻く 幾個人沒事聚在公園、茶館等處，久留不去

　　所嫌わず 不論哪里，不分場合、到處、隨地

　　どじを踏む 失敗、失策、搞糟

　　止めを刺す 將其置于死地

　　途方に暮れる 想盡了辦法、迷失方向、無計可施、束手無策

　　取り付く島が(も)ない 因對方態度冷淡不加理睬而無法接近

　　取るに足りない 不足道、沒有價值

　　取る物も取り敢えず 匆匆忙忙、急忙

　　度を失う 失度、慌神、嚇得慌了神

　　団栗の背比べ 不相上下、半斤八兩、都不怎么樣

　　無い袖は振れない 沒錢什么也做不了，巧婦難為無米之炊

　　長い目で見る 高瞻遠矚、從長計議、從長遠的觀點看、將眼光放遠點

　　生さぬ仲 非親生關系、繼父母與繼子女的關系

　　梨の礫 去信后接不到回信、杳無音訊、石沉大海

　　何くれと無く 這個那個、種種、事事、多方

　　何食わぬ顔 若無其事的樣子，假裝不知道的樣子

　　難癖を付ける 挑毛病、挑剔、刁難、找碴兒

　　煮え湯を飲まされる 被親信出賣吃了苦頭

　　苦蟲を噛み潰したよう 極不痛快的表情、板著面孔、愁眉苦臉

　　逃げを打つ 找借口推辭、逃避責任

　　似たり寄ったり 差不多少、大同小異、不相上下、半斤八兩

　　二進も三進も行かない 一籌莫展、毫無辦法、進退維谷

　　似ても似つかない 一點也不像、毫無共同之處

　　二の足を踏む 猶豫不決、躊躇

　　愿ったり葉ったり 事遂心愿、如愿以償、稱心如意

　　愿ってもない 求之不得的幸運、非常難得的幸運、福自天來、福從天降

　　寢首を掻く 乘人不備進行陷害、趁人疏忽大意進行陷害

　　貓の目 千變萬化、瞬息萬變、變化無常

　　貓も杓子も 不論張三李四、不管是誰

　　貓を被る 假正經、假裝老實、佯裝不知

　　根に持つ 懷恨在心、記仇

　　根掘り葉掘り 刨根問底、盤根究底

　　寢耳に水 晴天霹靂、事出突然

　　根も葉もない 毫無根據、無中生有、憑空捏造

　　音を上げる 泄氣、折服、受不了、服輸、說沒志氣的話

　　根を下ろす 扎根

　　年季が入っている 指在學習某種技術方面花了一定的時間或 精力(夠年頭、有功夫)

　　念を押す 叮囑、提醒

　　熨斗を付ける 情愿奉送、情愿贈送

　　退っ引きならない 無法逃脫、無法逃避、動彈不得、進退兩