探究“たち”在日語中的奇妙用法

    下面是日語學習資料，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：

　　Q：刀を振り回したち、大筒を積んだ軍艦に勝てるわけがないろうが！「たち」は共通語でどういう意味ですか。「ても」の意ではないかと私は思います。

　　揮刀也不是不能戰(zhàn)勝裝滿大炮的戰(zhàn)艦的！這里的“たち”是什么意思？是“即使……也”的意思嗎？

　　A：この「たち」は無論、「立つ」です。　“刀を振り回したち”（正誤）“刀を振り回したら”でしょう。前者の「たち」は、面と向かって、とか、現(xiàn)象として（表に）現(xiàn)れて、つまりマニフェストという語感が含まれて居ます。　“表に表れて”はものや事の領域において、という感じです。　これに対応するのが裏になっているというのです。うら悲しい、うら寂しい、などです。　

　　這里的“たち”不用說是“到某種程度的意思”。 “刀を振り回したち”應該是“刀を振り回したら”吧。前者的“たち”是表現(xiàn)現(xiàn)象，也就是帶有生命的語感。“表現(xiàn)與外表”則帶有在事物或者是事情的領域這樣方面的感覺。與之相對應的是多少有點。像令人感傷，令人寂寞等。

　　A：標準語では「だって」です。例えば、
　　１．原稿がもらえるのが日曜だって遅すぎる。
　　２．この問題は、先生だって分からない。
　　３．いつも來ない鈴木だって、來るそうだ。
　　標準語の「でも」で置き換えることができます。　

　　標準語應該是“說”。例如：
　　1．要說星期日才能拿到原稿就太晚了。
　　2．這個問題就連老師都不知道。
　　3．從來都不來的鈴木據(jù)說要來。