詞匯用法辨析：到底用不用「に」

    下面是日語詞匯用法辨析，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

　　レベル：初級
　　難易度：★★☆☆☆

　　Q：時間を表す助詞「に」の使い方とは？
　　Q：表示時間的助詞「に」的使用方法是什么呢？

　　A：外國人向けの日本語初級教科書を見ると、「時間を表す名詞の後ろに、助詞『に』が來る」という文法説明があります。
　　A：在面向外國人的日語初級教程中，我們發現這樣的語法解釋，“在表示時間的名詞后面加助詞「に」”。

　　例えば、

　　１．朝６時に起きて、夜１２時に寢ます。
　　２．一年に一回の歓迎會。
　　３．私は來年の三月に臺灣に帰國します。

　　なるほど、と一見納得にくい説明ですが、よく考えると、そうでもない例もあります。
　　雖然不能一眼就看明白，但是再仔細想想，也不是所有例子都是如此。

　　例えば、
　　１．朝起きて、夜家に帰ります。
　　２．毎月家庭訪問をします。
　　３．父は毎晩遅く帰ります。
　　４．今テレビを見ています。

　　などの場合は、時間を表す名詞「朝」「毎月」「毎晩」「今」などの後ろに「に」が來ません。「に」がない方がよっぽど自然だと言ってもいいでしょう。
　　像這些情況，在“早晨”“每月”“每晚”“現在”等時間名詞后面就沒有加「に」。可以說，不加「に」來得更自然。

　　では、一體どんな時に「に」をつけるか、どんな時に「に」をつけないか、と聞きたい人も大勢いるでしょう。
　　但是，有很多人都想問，到底什么時候要加「に」，什么時候不加「に」呢？

　　言語學的な説明もあるが、それはあまりにも理屈っぽくてわかりにくいので、一つ簡単な區別方法を教えましょう。
　　雖然語言學也對此作了解釋，但由于它偏向理論，晦澀難懂，還是讓我教大家一個簡單的區別方法吧！

　　特定の時間を表すとき、「に」ををつける、不特定の時間を表すとき、「に」をつけないということは、數字で表す時間名詞の後ろに、「に」が來る、數字で表す時間名詞でない場合、「に」が後ろに來ないというふうにまとめることができます。
　　表示特定的時間時，加「に」，而表示不特定的時間時，則不加「に」。這種說法，我們可以總結為，用數字表示的時間名詞后面有「に」，而不是用數字表示的時間名詞后面則沒有「に」。

　　例：

　　數字で表す時間名詞の場合：
　　１．「朝６時」に起きて、「夜１２時」に寢ます。
　　２．「一年」に一回の歓迎會。
　　３．私は來年の「三月」に臺灣に帰國します。

　　數字で表す時間名詞でない場合：
　　１．「朝」起きて、「夜」家に帰ります。
　　２．「毎月」家庭訪問をします。
　　３．父は「毎晩」遅く帰ります。
　　４．「今」テレビを見ています。

　　また、「に」をつけてもいいし、つけなくてもいいという名詞もあります。
　　另外，還有一些名詞后面加不加「に」都是可以的。

　　例えば、「～曜日」。「日曜日」という言葉の中に數字が見られないため、原則として「に」をつけません。しかし、「日曜日」は週の始めりであり、「一日目」でもあるので、數字で表すこともできます。そのため、「に」をつけてもいいわけです。
　　例如：“星期天”。“星期天”這個詞里并沒有出現數字，所以原則上不能加「に」。但是，由于“星期天”是一周的開始，也是“第一天”，所以也可以用數字表示。由于這個緣故，所以在“星期天”后面加不加「に」都是可以的。

　　例：
　　◯　日曜日に友達と遊びに行きます。
　　◯　日曜日友達と遊びに行きます。[/jp]

　　「～曜日」と同じような例はほかにもあります。
　　跟“星期~”類似的例子還有很多。

　　例えば、「午前中」＝「朝６時から１２時まで」
　　◯　明日、午前中テニスをする予定です。
　　◯　明日、午前中にテニスをする予定です。

　　ほんの少し微妙な意味的違いはありますが、上記の２つのセンテンスはほぼ同じです。
　　雖然意思上有些細微的差別，但上面的2個句子還是基本相同的。

　　外國人學習者が日本語を學ぶ際に、助詞の複雑な使い方をこういう方法で覚えた方がずっと楽です。日本語教師の場合も、この方法で教授したら速く理解してもらえると思います。
　　外國學習者在學習日語的時候，要是能用這種方法來記憶助詞的復雜用法，想必要輕松很多。而日語教師也是如此，若能用這種方法來授課的話，相信學生們也能很快理解。