詞匯辨析：區別“丈夫”和“頑丈”

    下面是日語詞匯辨析，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

　　Q：「丈夫」と「頑丈」の違いは何でしょうか。

　　“丈夫”和“頑丈”有什么不同。

　　A：「丈夫」も「頑丈」も、壊れにくいということです。人體（健康）については、話し言葉表現として 「丈夫」といいます。「頑丈」はあまり使いません。「ボクは頑丈です」と言えば、ユーモラスな表現となります。「ボクは丈夫です」と言えば、話し言葉表現です。「ボクは健康です」が正式表現です。物品について言うときは、「すごく丈夫」の意味で「頑丈」と言います。

　　“丈夫”和“頑丈”都是不易損壞的意思。關于人體（健康）用“丈夫”表達。基本不用“頑丈”。如果說了“ボクは頑丈です”的話也是幽默的表現。如果是“ボクは丈夫です”的話才是口語表現。“ボクは健康です”是正式表現。說到物品的時候用“頑丈”，是“非常結實”的意思。

　　A：「頑丈（がんじょう）」は、建造物や自動車など裝置や機具が構造的にしっかりしていて壊れにくいことを指し、ひいては類推で、人間でも物理的にタフな狀態も表すが、それだけに「気丈」「気強い」といった精神的な側面は考慮されません。一方「丈夫（じょうぶ）」は、人間の身體が壯健であり、また身體の一部がしっかりしているさま、更には精神面でも気丈で気強い意味も含む場合が多いが、それが応用として物體など無生物に対しても使われる場合には単に頑丈な意味にも転用されます。

　　“頑丈”不僅是指建筑物或者汽車燈裝置或則機械器具很難被損壞，而且也是類推，表示人的實際上的頑強的狀態，但是不會考慮“気丈”“ 気強い”這種精神上的一面。而“丈夫”是人身體健壯，而且身體的一部分很結實，更有精神剛強，堅強的意思。對物體等無生命物件使用時單純是轉用了“頑丈”的意思。