在言語交際過程中，時間狀語的表達(dá)手段是多種多樣的。有些詞匯其本身語義中并無時間意義，但在句中可作時間狀語。這一詞匯語義的“特殊”現(xiàn)象，往往構(gòu)成學(xué)習(xí)俄語的難點(diǎn)。這些詞多為名詞，下面把其中的幾組詞加以概括說明。
1、表示自然現(xiàn)象的詞，如：жара, дождь, мороз, ненастье, грязь, непогода，туман等。
上述名詞常與в+四格或во время+二格連用，但погода 前有修飾詞時，一般只與в+四格連用。例如：
1 ) Работа здесь идёт и в дождь и в жару. 無論是來天，還是酷暑，這里的工作都照常進(jìn)行。
2) В грязь и непогоду здесь можно проехать только на лошади. 每當(dāng)?shù)缆纺酀舨豢盎驂奶鞖鈺r，這里就只能騎馬了。
3) Во время летнего зноя жизнь в городке замирает. 炎熱的夏天里這座小城死一樣的沉靜。
4) Корабль погиб во время бури. 輪船遇上暴風(fēng)雨沉沒了。
5) В хорошую погоду детям не сидится дома. 天氣好時，孩子們在家里呆不住。
2．表示“路”、“道路”等意義的名詞，如：путь. дорога……通常用в+六格（в пути, в дороге）指長時間（乘某種交通工具或徒步）行進(jìn)過程中：“（在）路上”、“（在）途中”。例如：
1) В пути я обычно много читаю. 旅途中我常找些書看。
2) В дороге ребёнок заболел. 孩子在路上病了。
3) В дороге мы переговаривали обо всем, что нас интересует. 一路上我們天南海北，盡興地聊天。
По+三格常表示“在行進(jìn)途中”發(fā)生什么事，因此常與表示具體方向、地點(diǎn)的名詞連用。即“在去……路上”例如。
l） По дороге в Москву в поезде мне вспеинмлась наша первая встреча. 在去莫斯科的火車上，我情不自禁地想起我們初次見面時的情。
2） По пути в Псков я заехал к старому другу,在去普斯科夫的路上。我順便看望了我的一位老朋友
обратный путь通常只與нa+六格連用，表示“在回來的路上”。如：
Его мы встретили дважды: и когда шли в школу, и на обратном我們遇見過他兩久在去學(xué)校的路上和回來的路上．
3、表示“考察”，“遠(yuǎn)足”，“旅行”等意義的名詞，如：экспедиция, поход, поездка, путешествие等，通常與修飾詞連用，表示：“在……時”“在……途中”。常與во время+二格連用。例如：
1) Во время путешествия по ненаселенным землям Австралии ученый сделал интересные наблюдения. 在澳大利亞的無人煙地區(qū)考察時，科學(xué)家得出了許多有意思的觀察結(jié)果。
2) Во время поездки по России я остановился в городе-герое Волгограде. 在俄羅斯旅行時，我到過英雄城市伏爾加格勒。
в +四格一般用在有一致定語的詞組中，如： в эту поездку, в пер-вую экспедицию…… 例如：
1）В один из первых же походов в лес он увидел сразу несколько лосей. 初次去林中遠(yuǎn)足時，他便一下子見到好幾只駝鹿。
2) В первую экспедицию мне не повезло: тяжело заболел, и меня отправили домой. 第一次出去考察時，我真不走運(yùn)。生了一場大病，結(jié)果把我送回家了。
в+六格一般突出強(qiáng)調(diào)主體在整個途中的狀態(tài)。
1) В экспедиции у меня всегда хорошее настроение.,每次出去考察，我的情緒總是很好。
2) В одном из походов моя подруга Женя одновременно была и врачом и поваром.在一次遠(yuǎn)足中，我的女友熱尼妞既是醫(yī)生，又是廚師。 |
