十一、.......是....... A기는A다
A：어제 잘 잤어요?
B：자기는 잘 잤는데,아직도 졸려요.
A：昨天睡好了嗎？
B：睡是睡好了，但還是困。
1. 후~ 덥기는 덥다.
呼~ 真是熱啊。
2. 비싸기는 좀 비싸죠.
貴是有點貴。
3. 한국 자동차가 좋기는 좋아요.
韓國汽車的確是好。
4. 부작용이 어느 정도 있기는 있죠.
副作用一定程度上是有的。
5. 재미 있기는 있지만 어려워요.
有趣是有趣，但是很難。
6. 배우긴 배우지만 잘은 못해요.
學是學，但學得不好。
7. 인스턴트 음식을 먹긴 막지만 즐기는 편이 아니에요.
快餐食品吃是吃，但不是很喜歡。
8. 그 말을 전해주기만 반응이 있을지는 저도 몰라요.
這話傳是幫你傳，可是有沒有效我也不知道。
9. 한자로 쓰면 의미가 깊긴 깊지만, 이해하는 사람이 드물죠.
用漢語寫意味是深長，可是理解的人很少。
10. 제가 선물을 받기는 받지만 부담스러워요.
禮物接受是接受，但覺得有壓力。
中文里也常用“......是.......”，“.........歸..........”這種形式。先小心的肯定一下，然后進行否定。韓國語也一樣。
十二、什么呀 -기는
A：추석 잘 보냈어요?
B：잘 보내기는요.삭당 문이 다 닫혀서 굶어 죽을 뻔 했어요.
A：中秋節過得好嗎？
B：好什么呀。飯店都關門了，差點餓死。
1. 재미있기는요. 따본해서 잠만 잤어요.
有什么意思呀，很枯燥，光睡覺來著。
2. 쉽기는? 너도 해볼래?
容易什么呀，你也試試看？
3. 기분 좋기는? 시험이 눈앞에 있는데.
心情好什么呀，考試就在眼前。
4. 잘 하기는요?빨리 안 늘어서 속상해요.
好什么呀，進步不快，真是傷心。
5. 가기는요? 몸살이 나서 집에 누워만 있었어요.
去什么呀，病倒了，只好躺在家里。
6. 좋긴 뭐가 좋아.
好什么好呀。
7. 바라긴 뭘 바래요.
盼什么盼呀。
8. 무섭긴 뭐가 무서워.
怕什么怕呀。
9. 다르긴 뭐가 달라요.
有什么不一樣的。
10. 그 사람들이 알긴 뭐가 알아요.
他們知道什么呀。
1-5句直接用“-기는요“結尾，后面補充說明原因。6-10句為反問句，語氣更強烈。
十三、會，知道，懂/不會，不知道，不懂 -줄 알다/모르다 (1)
A：일본말 할 줄 아세요?
B：아뇨, 전혀 할 줄 몰라요.
A：會說日語嗎？
B：不會，一點也不會。
1. 수도 고칠 줄 알라요?
會修水管嗎？
2. 악기 다룰 줄 아세요?
會擺弄樂器嗎？
3. 김치 담글 줄 아세요?
會腌泡菜嗎？
4. 은행 ATM 기계(현금인출기) 이용할 줄 알아요?
會用銀行的自動提款機嗎？
5. 전 운전 할 줄 몰라요.
我不會駕駛。
6. 자신을 보호할 줄 알아야죠.
得懂得怎樣保護自己。
7. 그 일이 어떻게 될 줄 누가 알아요?
誰知道這事會怎樣呢？
8. 남을 배려할 줄 아는 사람이면 좋겠어요.
如果是懂得考慮別人的人就好了。
9. 요즘 애들은 돈을 아껴 쓸 줄 몰라요.
現在的孩子們不懂得省錢。
10. 항상 열정적이고 지칠 줄 모르는 것 겉아요.
總是充滿熱情，好像不知道疲倦。
1-5句里的"줄" 是指具體的方法技巧。6-10句中的 "줄"則比較抽象，多指經驗，道理。 |
