三十一、屬于.......的，較.......的，還算...... 편
A：요즘 부모님 건강이 어떠세요?
B：건강하신 편이에요.
A：最近父母身體怎么樣？
B：還算是比較健康的。
1. 왜 그쪽만 편들어요?
怎么只向著他們啊？
2. 전 원래 낙천적인 편이에요.
我原來就比較樂觀。
3. 제가 어릴 때부터 호기심이 많은 편이에요.
我小時候己屬于好奇心特別強的。
4. 백화점에 비해 여기가 싼 편이에요.
跟百貨商店比起來，這里還算比較便宜的。
5. 그 동네는 슈퍼도 있고 교통도 편리한 편이에요.
那小區里又有超市，交通也屬于比較方便的。
6. 전 늦게 자는 편이에요.
我算是比較晚睡的。
7. 영화를 좋아하는 편이죠. 특히 코미디를 좋아해요.
我還是比較喜歡看電影的，特別是搞笑片。
8. 좋아하긴 하지만 자주 가는 편이 아니에요.
喜歡是喜歡，但不太經常去。
9. 우리 애는 말을 잘 들는 편이에요.
我家孩子算是比較聽話的。
10. 그 사람은 술 좋아하는 것 빼고는 괜찮은 편이죠.
他除了喜歡喝酒外，還算是比較不錯的。
形容詞+ 은 편이다 ，動詞 +는 편이다 。
如1句，其本意為站在哪一方、靠哪一邊的意思，所以 "어떠한 편이다"隱身為描述一種傾向或程度。
三十二、裝著.....似的 -척/체하다
A：그것을 어떻게 보았어?
B：잠자는 척하다가 살며시 눈을 떴지.
A：你怎么看到的？
B：我裝睡著，偷偷睜開眼睛看的。
1. 일 하는 척만 했어요.
我只裝著做事的樣子。
2. 연습하는 척만 했죠.
只是裝做練習的樣子。
3. 그 두 사람은 친한 척 한 뿐이에요.
他們倆只是裝做親密的樣子。
4. 저는 화내는 척만 했어요.
我只是裝做生氣的樣子。
5. 우리 할머니는 저를 모른 척 했어요.
奶奶裝做不認識我的樣子。
6. 전화 반는 척만 했어요.
只裝做接電話的樣子。
7. 그냥 못 본 척 하세요.
你就裝著沒看見。
8. 그런 말은 못 들은 척 해야지.
那種話就得裝做沒聽見。
9. 나는 잘 난 척하는 사람이 삻어.
我討厭裝著自己很了不起的人。
10. 그 날, 집에 있으면서 없는 척 했지?
那天在家卻裝著不在的樣子對吧？
形容詞+ㄴ/은 척/체, 動詞+ㄴ/은/는 척/체
"척" 和 "체" 可以通用。表示“裝著....似的”。注意不要跟下一章里的 "채"混淆。
三十三、表示狀態的"채(로)" -채(로)
A：그냥 산 채로 먹는 거에요?
B：네. 먹어봐요.
A：就那樣吃活的嗎？
B：是啊，你吃吃看。
1. 신발을 신은 채로 방에 들어가지 마.
別穿著鞋子進屋去。
2. 이 샴쌍둥이는 배가 붙은 채로 태어났어요.
這對連體嬰兒連著肚子出生了。
3. 마우스 키를 누른 채로 움직여야 해요.
得按著鼠標鍵移動。
4. 나는 눈을 감은 채 가만히 듣고만 있었어요.
我閉著眼睛只是靜靜的聽。
5. 우리 할머니는 신랑 얼굴도 모른 채 결혼했어요.
我奶奶連她新郎的面都沒有見就結婚了。
6. 무릎을 편 재로 다리를 올리세요.
把腿伸直，然后抬起來。
7. 차 속에 앉은 채로 세 시간을 보냈어요.
做在車里過了三個小時。
8. 불을 켠 채로 잠을 잤어요.
開著燈睡了。
9. 아쉬움을 남긴 채 떠나야겠네요.
該走了，留下了很多遺憾。
10. 둘이 팔짱을 낀 채로 나란히 앉아 있는 것을 봤어요.
看著兩人挽著胳膊并排坐在一起。
-ㄴ/은 채(로) 表示保持前一動作的狀態，同時發生后一動作。 |
