二十一、恐怕 -보다(2)
A:같이 좀 먹을래요?
B:아니요. 살이 찔까 봐 밤에는 안 먹어요.
A：一起吃點嗎？
B：不了，我怕發胖，晚上不吃東西了。
1. 이 일은 제가 해야 할까 봐요.
這事恐怕得我做。
2. 그게 좋을까 봐.
好像這樣比較好。
3. 저는 그만 갈까 봐요.
我恐怕得走了。
4. 난 집에 있을 까 봐.
我恐怕得待在家里。
5. 이제 공부를 좀 시작할까 봐요.
現在我恐怕得學習了。
6. 아치부터 눈이 올까 봐 걱정이에요.
怕早上就開始下雪，所以很擔心。
7. 혹시라도 오해를 받을까 봐 항상 조심스러워요.
恐怕會被誤會，所以經常很小心。
8. 배고플까 봐 도시락을 많이 싸왔어요.
害怕肚子餓，所以帶了很多食物來。
9. 버스를 놓칠까 봐 뛰어 왔어요.
害怕趕不上汽車，所以跑著來的。
10. 수업시간에 졸릴까 봐 커피를 두 잔이나 마셨어요.
怕上課時打瞌睡，喝了兩杯咖啡。
1-5句是單句，這里的恐怕也許不是真的擔心，而只是表示一種推測憂郁不肯定的口氣。一般用于第一人稱。 6-10句是復句，擔心的口氣比較切實。
二十二、可以，值得 -ㄹ/을만 하다
A：지금 가장 원활하게 이루어지는 건 뭐에요?
B：원자재 공급이라 할 만하죠.
A：現在最順利的是什么？
B：可以說是原料供應。
1. 이 정도면 견딜 만해요.
這個程度的話還可以忍受。
2. 기속사 밥은 먹을 만해요?
宿舍的飯還可以嗎？
3. 이 회사의 제품은 믿을 만해요.
這家公司的產品值得信賴。
4. 일을 만한 책들을 좀 소개해 주실래요?
能給介紹介紹值得\一看得書嗎？
5. 우리 나라는 가 볼 만한 곳들이 많죠.
我們的國家有很多值得去的地方。
6. 그다지 어렵지 않을 것 같아서 도전할 만해요.
好像不是太難，可以挑戰挑戰。
7. 그 일을 제가 해볼 만해요.
那事我可以做。
8. 그 가격대의 컴퓨터라면 구입해볼 만해요.
這個價格內的電腦可以買。
9. 그 식당은 생선 요리 전문점으로 추천할 만해요.
這家餐廳作為海鮮專賣店值得推薦。
10. 제 친구는 약속는 잘 지키는 것으로 칭찬할 만해요.
我的朋友很守約，值得稱贊。
句尾沒有韻音+ㄹ만해요 有韻音 +을만해요.。如果是正面的積極語氣，則可翻譯成“值得”。如果是消極的語氣，則是“可以”“湊合”的意思。
二十三、差點兒..... -ㄹ/을 뻔했다
A：아참, 잊을 뻔했네요.
B：뭔데요?
A：哎呀，差點忘記了。
B：什么��？
1. 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
差點出大事。
2. 조리 씨를 빠뜨릴 뻔했어요.
差點把趙麗給漏掉了。
3. 날리 날 뻔했어요.
差點出亂子。
4. 비행기를 놓칠 뻔했어요.
差點沒趕上飛機。
5. 까딱하면 실수할 뻔했어요.
差點犯錯誤。
6. 김 선생님을 못 알아볼 뻔했어요.
差點沒認出金先生來。
7. 깜박 잠 들 뻔했어요.
差點睡著了。
8. 인사도 못하고 그냥 갈 뻔했어요.
差點連招呼也沒有打成就走人了。
9. 그 모습을 보고 웃음을 터뜨릴 뻔했어요.
看了那樣，差點沒笑出來。
10. 전 너무 놀라서 하마터면 소리를 지를 뻔했어요.
我嚇壞了，差點叫出來。
沒有韻尾+ㄹ 뻔했다 ，有韻尾 +를 뻔했다 。中文的“差點.....”跟“差點沒...."有時意思完全一樣，而韓國語表現則是動詞后面加"ㄹ 뻔했다" ，前面可加 "하마터면"。 |
