口譯考試十大發(fā)音問題

過去一周以來，我一對一地模擬面試了超過一百名即將參加高自考口譯考試的學生，平均每人8到15分鐘，雖然有些累，但是很值得，讓我明白了如何更有針對性地幫助這個層面的學生。下面是他們在發(fā)音時候的主要問題，稍加改進，英語的口語將一定會進步。

         一、太喜歡發(fā)“兒”話音

　　英語的發(fā)音一定會受到本地方言的影響，比如s和sh不分，n和l不分，我至今還記得當初北外的一個男同學把自己“失聲”了，說成自己“失身”了。但這些毛病沒有普遍性，也很容易改。我發(fā)現(xiàn)，具有一定英文基礎的同學在發(fā)音時最大的通病是，不加區(qū)分地卷舌發(fā)兒話音，也就是把音標是短“哦”的單詞都“兒子化”。

　　有些來自北京、河北、四川、湖南等地的同學誤認為自己的“家鄉(xiāng)英語”是美國口音，這實在是個可愛的誤解。美音只有在有“r”的情況下才卷起舌頭。

　　China, America的結(jié)尾音是那和卡，不是“那兒”和“卡兒”。

　　Famous, delicious的弱音節(jié)是“么斯”和“社斯”，不是“么兒斯”和“社兒斯”。

　　August的gu，讀“戈”，不是“戈兒”。

　　Believe, you的結(jié)尾音是上牙咬下嘴唇的“v”和壓得很低的“又”，不能有一點點兒話。

　　二、十幾和幾十的發(fā)音介于鼻音和不鼻音之間

　　發(fā)這兩個音時要特別堅決地站在一條路線上，不能有一絲一毫的墻頭草。

　　十幾，比如thirteen，要求重音在teen上，就是要狠狠地長長的發(fā)這個音，還要往鼻子上使勁，把鼻音給明確出來。

　　幾十，比如thirty，要求那個ty要特別輕，就是在thir上使勁，拉長聲，到了后來就輕輕一“踢”結(jié)束。

　　三、Th沒有阻礙感

　　因為中文沒有把舌頭放在兩排牙齒之間發(fā)的這種怪音，一些同學變認為可以蒙混過關(guān)，一律按照s來發(fā)，自己不知道別人一下子就能聽出來，因為發(fā)s音特別痛快，氣流一下子就出來，沒有阻斷感。所以我?guī)状翁匾舛紫聛恚�觀察學生的唇齒，就像看小貓的胡子一樣看，一下子就抓住了。典型的兩個詞是with和three，一聽就聽出來伸沒伸舌頭，這兩個詞就是“驗鈔機”。

　　四、發(fā)音標的/e/音咧大嘴

　　中文沒有這個音，發(fā)的時候要使勁控制嘴型，張小嘴，不許把嘴咧到腮幫子上面去，要控制住，不許發(fā)成“埃”。事實上，許多同學的嘴張的過大，聽起來沒有控制。

　　五、百分之per cent

       重音不再per上，實在cent上，要發(fā)成類似于“三”的音，而不是“森”的音。

　　六、政治經(jīng)濟和民主

　　名詞politics，重音在po上；形容詞political，重音在li上。

　　名詞economy，重音在co上；形容詞economic，重音在no上。

　　名詞democracy，重音在mo上；形容詞democratic，重音在cra上。

　　七、工業(yè)Industry

　　重音在in上面，u就弱化了，發(fā)成短哦。不許重讀在du上。

　　八、西城“區(qū)”

　　district，重音在di上面，不能在trict上面亂使勁。

　　九、故宮imperial palace

　　Imperial重音在per上面，念“屁哦”，不是“派哦”。

　　十、Of

　　一些同學口語講得慢，說每一個詞都愛拉長聲，但必須記住，拉這個長聲時，必須發(fā)“哦v”，不是“澳夫”。Off才讀“澳夫”。

友情提示：2009年翻譯培訓班報名中，

報名咨詢熱線：010-51294614，51299614