英語能力 翻譯技巧

【英語學(xué)習(xí)網(wǎng) - 英語翻譯資格考試指南】：
　　翻譯技巧，即翻譯方法，能使具有概括性、指導(dǎo)性、基礎(chǔ)性的翻譯原理具體化、條理化、實(shí)施化，在對(duì)比研究不同語言體系在語言文字單位上普遍的、典型的特點(diǎn)和差異的基礎(chǔ)上，利用各種翻譯轉(zhuǎn)換法（包括移位、替換、加詞、減詞等）準(zhǔn)確、完整傳達(dá)話語信息。它著重解決的是具體翻譯轉(zhuǎn)換上技術(shù)、技藝、藝術(shù)上的問題。翻譯理論專著或教材中對(duì)技巧的處理一般按兩條線索分別或結(jié)合進(jìn)行歸納：一是按原語的詞類、句型等語法范疇及慣用法系列等，梳理翻譯表達(dá)的技巧、方法；另一是按對(duì)原文信息、形式進(jìn)行翻譯表達(dá)的方法，而在分合、增減、反正、順逆、去留存變、直譯形神等辨證關(guān)系上，對(duì)翻譯手法進(jìn)行分類。在處理同一原文材料時(shí)，可采取不同翻譯技巧，亦可并用幾種手法，如邏輯順序法、時(shí)間順序法與提前處理、留后處理的并用；同樣的譯法處理，也可從不同的角度分析歸類；同時(shí)，在兩種文字互譯時(shí)，分合、增減、反正、提前-留后等相反相關(guān)的辨證手法具有可逆性，即相同信息內(nèi)容的文字，由甲種文字譯為乙種文字時(shí)若以融合、減詞等為好，則由乙種文字譯為甲種文字時(shí)當(dāng)以析義分解、增詞等為宜。翻譯是科學(xué)又是藝術(shù)，對(duì)于技巧，理論著作、教材不能囊括翻譯實(shí)踐中的所有情況，具體問題還須具體對(duì)待，翻譯者不但要靈活運(yùn)用已有的技巧，而且要善于創(chuàng)造新的技巧，以使譯文傳意達(dá)旨，形神兼?zhèn)洹?