“婦女們”有意見 三八節該翻譯成什么？

 　　從1911年的3月8日至今，國際勞動婦女節已進入第100個年頭。但近兩年關于“婦女節”改名的話題不斷，許多年輕女性不認可“婦女”一詞，紛紛改成“女人節”、“女生節”，前兩年還有政協委員寫提案討論改名之事。記者發現不少網站做專題策劃時，也都沒有提到“婦女”一詞。今天又到三八，已經被紀念了一個世紀的婦女節，再次遇到“改名風”，它如何面對新生代和新觀念的挑戰？這個節日真有必要改名嗎？ 

    走訪調查：被繞開的“婦女節” 

    昨日，在武漢一些高校，一些女生打出了“三七女生節”的旗號；學校和院系組織的三八節活動，也多冠以“女生文化節”的名稱。武漢大學動力與機械學院的秦同學說，為了區別于婦女節，“女生節”一般定在3月7日，這一天學校會開展擺展板、送賀卡、做菜比賽等活動。而在武漢一些商場，針對三八的促銷宣傳也多采用“女人節”。采訪中，不少年輕受訪對象表示，“婦女”聽著老氣、土氣，感覺和年齡不符，所以會有意避開“婦女”這個詞。 

    名詞溯源：“Women’s　Day”翻譯不準 

    據了解，三八婦女節全稱是“國際勞動婦女節”，英文名稱為

    International Working Women’s Day，又稱“聯合國婦女權益和國際和平日”。婦女節起源于20世紀初的國際女權運動，在武漢大學外國語言文學學院教師郭冬玲看來，將“Women’sDay”翻譯為“婦女節”并不準確，“英語woman和man相對，是女子的總稱；而漢語婦女則是指成年女性，尤其是已婚女子。” 

    改名建議：“女人節”最受歡迎 

    “婦女”不中聽，那么該改成什么名稱？記者隨機采訪了數十人，六成受訪者選擇了“女人節”，而其他建議也五花八門。

    在寫字樓上班的屈小姐認為，“女性關愛日”比較切合現代女性的需求；她的同事榮小姐則認為，“lady（女士）節”讀來朗朗上口；湖北輕工職業技術學院大三女生秦小雨甚至認為，這些“婦女節”的替補提法都跟女大學生群體不匹配，“在校園里，還是過‘女生節’更合適。”

    采訪中，不少男性也熱情支招。37歲的丁先生說：“網上有人提出‘愛妻節’，又新鮮又溫馨，但范圍過窄，還是‘女人節’最適用。” 

    專家解讀：固定提法難改變 

    “‘婦女’不如‘女性’好，但婦女節改名很難。”華中師大文學院院長胡亞敏說，上世紀盛行的女權主義，就曾試圖在語言領域爭取權益。她舉例，西方曾有人建議把單詞“history”（歷史）改成“hertory”，因為歷史不僅是“他的”（即“his”），也有“她的”（即“her”），這個建議最終因語言習慣難以改變而落空，“中國的女權主義者也曾對‘婦’字有異議，因為容易和‘掃帚’聯系起來，給人貶義之感，但文字約定俗成，很難更改，婦女節恐怕也不會因此改名。”

　　知名女性專家金韻蓉則認為不必改名。在新書《女人30+》和《美麗筆記》中，金韻蓉都強調“做女人驕傲”的觀點，“婦女節是當年為爭取婦女權益而設的，它記錄著社會進步的足跡，我們應享受這個節日，沒必要改名。介意‘婦女’這個詞的女性，未免太沒自信。”