俄語被動行動詞的構成

　　被動行動詞說明名詞所表示的事物的動作-特征，而該事物又是動作的承受者。被動行動詞通常由及物動詞構成，由現在時和過去時兩種形式。

　　例如：

　　- Дайте посмотреть читаемую вами книгу.

　　- Я уже сдал прочитанную книгу в библиотеку.

　　一、現在時被動行動詞

　　1. 現在時被動行動詞由未完成體及物動詞的現在時復數第一人稱形式加形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成。

　　例如：

　　уважать-уважаемый（-ая，-ое，-ые）

　　читать-читаем-читаемый（-ая，-ое，-ые）

　　исправлять-исправляем-исправляемый（-ая，-ое，-ые）

　　покупать-покупаем-пакупаемый（-ая，-ое，-ые）

　　любить-либим-любимый（-ая，-ое，-ые）

　　2. 以-авать結尾的動詞，現在時被動行動詞直接由動詞不定式去掉-ть，加上后綴-ем和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые構成。

　　例如：

　　давать-даваемый（-ая，-ое，-ые）

　　узнавать-узнаваемый（-ая，-ое，-ые）

　　издавать-издаваемый（-ая，-ое，-ые）

　　передавать-передаваемый（-ая，-ое，-ые）

　　продавать-продаваемый（-ая，-ое，-ые）

　　3. 屬于第一變位法的動詞構成現在時被動行動詞時，重音與復數第一人稱相同，屬于第二變位法的動詞構成現在時被動形動詞時，重音通常與動詞不定式相同。個人不及物動詞也可以構成現在時被動形動詞。

　　例如：

　　управлять-управляемый（-ая，-ое，-ые）

　　руководить-руководимый（-ая，-ое，-ые）

　　有的及物動詞不能構成現在時被動形動詞，如動詞писать，беречь，пить，петь，есть，брать等。

　　二、過去時被動形動詞

　　過去時被動形動詞通常由完成體及物動詞構成。

　　1. 以-ать，-ять，-еть結尾的動詞，去掉-ть加-ни和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые，重音通常在-ани-，-яни-，-ени-的前一個音節上。

　　例如：

　　написать-написанный（-ая，-ое，-ые）

　　прочитать-прочитанный（-ая，-ое，-ые）

　　потерять-потерянный（-ая，-ое，-ые）

　　указать-указанный（-ая，-ое，-ые）

　　2. 以-ить結尾的動詞，去掉-ить加后綴-ени-和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые，詞干中通常出現語音交替。

　　例如：

　　купить-купленный（-ая，-ое，-ые）

　　приготовить-приготовленный（-ая，-ое，-ые）

　　получить-полученный（-ая，-ое，-ые）

　　встретить-встреченный（-ая，-ое，-ые）

　　сократить-сокращённый（-ая，-ое，-ые）

　　посадить-посаженный（-ая，-ое，-ые）

　　повысить-повышенный（-ая，-ое，-ые）

　　выразить-выраженный（-ая，-ое，-ые）

　　освободить-освобождённый（-ая，-ое，-ые）

　　победить-побеждённый（-ая，-ое，-ые）

　　這類被動形動詞的重音是有規律的：

　　（1）動詞不定式重音不在-ить上，變位時重音又無變化，則動詞的重音與動詞不定式相同。

　　例如：поставить-поставленный。

　　（2）動詞不定式重音在-ить上，而單數第二人稱的重音又在詞尾上，則形動詞的重音在-ённ-上；如果動詞單數第二人稱的重音不在詞尾上，則形動詞的重音在-ени-前一個音節上。

　　例如：победить-побеждёный， посадить-посаженный.

　　三、以-сти， -зти結尾的動詞，去掉-ти，加-ённый，詞干中可能出現語音交替。

　　例如：

　　принести-принесённый（-ая，-ое，-ые）

　　унести-унесённый（-ая，-ое，-ые）

　　спасти-спасённый（-ая，-ое，-ые）

　　увезти-увезённый（-ая，-ое，-ые）

　　повезти-повезённый（-ая，-ое，-ые）

　　повести-поведённый（-ая，-ое，-ые）

　　изобрести-изобретённый（-ая，-ое，-ые）

　　前綴+йти的動詞構成過去時被動形動詞時，有的重音在-ённый上，有的不在-енный上。

　　例如：

　　перейти-перейдённый（-ая，-ое，-ые）

　　обойти-обойдённый（-ая，-ое，-ые）

　　пройти-пройденный（-ая，-ое，-ые）

　　найти-найденный（-ая，-ое，-ые）

　　四、詞干以元音結尾的單音節動詞（包括由它們構成的帶前綴的動詞）以及以-ереть（過去時陽性為-ер者），-нуть，-олоть結尾的動詞，去掉-ть，加-т-和形容詞詞尾-ый，-ая，-ое，-ые。

　　例如：

　　взять-взятый（-ая，-ое，-ые）

　　снять-снятый（-ая，-ое，-ые）

　　занять-занятый（-ая，-ое，-ые）

　　принять-принятый（-ая，-ое，-ые）

　　вымыть-вымытый（-ая，-ое，-ые）

　　открыть-открытый（-ая，-ое，-ые）

　　закрыть-закрытый（-ая，-ое，-ые）

　　одеть-одетый（-ая，-ое，-ые）

　　сшить-сшитый（-ая，-ое，-ые）

　　свергнуть-свергнутый（-ая，-ое，-ые）

　　обмануть-обманутый（-ая，-ое，-ые）

　　покинуть-покинутый（-ая，-ое，-ые）

　　запереть-запертый（-ая，-ое，-ые）

　　вытереть-вытертый（-ая，-ое，-ые）

　　приколоть-приколотый（-ая，-ое，-ые）

　　расколоть-расколотый（-ая，-ое，-ые）

　　個別完成體的不及物動詞也可構成被動形動詞。

　　例如：

　　проникнуть-проникнутый（-ая，-ое，-ые）

　　достигнуть-достигнутый（-ая，-ое，-ые）