История большой панды 大熊貓的故事
Большая панда в своей черно-белой «шубе» выглядит очень привлекально. Она считается одним из самых древних животных в мире и в настоящее время находится на гране исчезновения. Большие панды обитают исключительно в высоких горах и в глубоких долинах верховья реки Янцзы. Они питаются листьями и молодыми побегами бамбука. Из-за непрерывного ухудшения природной среды, приведшего к цветению монокарпических видов бамбука и их широкомасштабной гибели, значительно сокращается численность больших панд, проживающих на воле. В настоящее время во всем мире их насчитывается всего лишь около 1000 особей.
毛色黑白相間的大熊貓，樣子十分可愛。這種動物是世界上現存最古老的、也是最瀕危的物種之一。自然界的大熊貓只生活在中國長江上游的高山深谷之中，靠吃山中竹子的嫩葉和竹筍為生。由于大熊貓生活區域的自然環境不斷惡化，它們賴以生存的竹子大面積開花死亡，造成大熊貓野生種群萎縮。到目前，全世界野外生存的大熊貓僅有1000只左右。
В Китае большая панда давно была объявлена национальным сокровищем. Ее изображение служит эмблемой Всемирного фонда охраны диких животных. Китайское правительство занесло большую панду в список животных первой категории, охраняемых государством. Начиная с 1963 года, в Китае было учреждено 39 заповедников в провинциях Сычуань, Шэньси и Ганьсу, где обитает большая панда. Общая площадь этих заповедников составляет 2 миллиона 50 тысяч гектаров. Благодаря чему большая панда, проживающая на воле, находится под эффективной охраной.
大熊貓早已被定為中國的“國寶”和世界野生動物保護的標志。中國政府將大熊貓列為國家一級重點保護動物。自1963年以來，中國在大熊貓分布的四川、陜西、甘肅等省，先后建設了39個以保護大熊貓及其棲息地為主的自然保護區，保護面積達205萬公頃，有效地保護了大熊貓的野外種群。 |
