ай да<口>語氣詞
釋義: вот так 真不錯,真好.
通常接一格，用語感嘆。表示贊賞、肯定的評價。
например: 1)Ай да торт , какой красивый ! 這大蛋糕真沒得說，真漂亮！
2)Ай да Иван !Вот молодец, как всё хорошо сделал. 伊萬真不錯！好樣的，一切都做的非常好。
3)молодец! Ловко! Ай да китайский 好樣的！干的利落！中國人真了不起！
4) Ай да математика ! Здорово расчитал 這個數學家真不簡單，計算的真棒！
5) Ай мёд !И в голову и в ноги так и бьёт 這蜜酒真好！喝上一口，酒勁沖頭，兩腿都發(fā)軟。
а как же <口>語氣詞
釋義: конечно ,разумеется 當然，那還用說，不用說
一般用語對話結構的下句，表示加強答復的肯定意義．通常單獨使用．
например: 1)- ты вечером придёшь ко мне ? - А как же, приду .你晚上來我這嗎？ 當然去了。
2)-ты пятёрку получил ? -а как же , получил даже не одну .你得了個五分？當然了，而且還不止一個。
3)-Гараш? - а как же , у меня в нём машина . “是車庫嗎？”當然了，里面還有我一輛車呢。
4)-Ты им внукам ,обрадовалась ?-а как же ! Тут есть и моя кровь “孫子使你高興了吧？”那還用說！
這也是我的血統(tǒng)嘛。
* 有時а как же 也可用于想法的意義，表示否定、懷疑、不滿。
например:-Поезжай сама в Москву .-А как же ,поезжай ! Он не пустит меня
你自己去莫斯科？得了吧，去莫斯科！他不會放我走的。
А как же . Я тебе так и поверил 得了吧！我才不會相信你呢。 |
