法語口語學習：旅游(1)

　　然而今天可以去中國作個人旅行。Alors qu’ aujourd’hui , on peut se rendre en Chine en voyage individuel .

　　還有一點：外國人可以在那里找到自己想要的東西。　Enfin , les voyageurs étrangers vont y trouver ce qu’ ils attendent .

　　動身的前一年，我就開始為這次旅行作準備。J’ ai commencé à préparer ce voyage environ un an avant de partir .

　　我要求自己讀了許多有關中國的書。 Il m’ a fallu lire beaucoup de livres sur la Chine .

　　因為，我喜歡了解我所去的國家的情況。Car je préfère connaître les pays dans lesquels je me rends .

　　我們是四個人。我們?nèi)チ吮本�，西安，武漢，桂林和廣州。Nous étions quatre . Nous sommes passés par Beijing , Sian , Wuhan , Guilin et Guangzhou .

　　我們感到最難的是找到交通工具　。Ce qui nous a paru le plus difficile a été de trouver des moyens de transport .

　　中國的火車，飛機，汽車總是擠滿了人　。 Les trains , les avions , les bus chinois sont toujours bondés.

　　買票不容易。 Il n’est pas facile de trouver des billets .

　　我們改變了路線。 Nous avons changé notre itinéraire .

　　雖然遇到這些小麻煩，但有許多美好的回憶　。 Mais à côté de ces inconvénients , que de bons souvenirs !

　　這次旅行留下的最美好印象當中，居首位的乃是中國人民的盛情。 Parmi les meilleures impressions de ce voyage, je retiendrai en premier, la gentillesse du peuple chinois .

　　不過，　我們不懂中文，不容易交流思想。 Pourtant , nous ne connaissons pas la langue chinoise et il n’ est pas facile de communiquer .

　　我們忘不了對我們和藹可親的人們。Nous n’ oublierons pas ces gens qui ont été aimables avec nous.

　　美麗的風景給我留下了難忘的印象。La beauté des sites m’ a fait une impression inoubliable

　　我們還欣賞了桂林和長江三峽的景色。 Nous avons admiré les paysages de Guilin et les Trois Gorges du fleuve Changjiang ( Yangtsé ) .

　　我們察覺中國文化和我們的文化很不相同。 Nous avons constaté que la civilisation chinoise est bien différente de la nôtre .

　　必須親眼看到這些，才能明白中國是一個有高度文明的國家。 Il faut avoir vu cela pour comprendre que la Chine est un pays de très haute civilisation .

　　在法國，我們就常聽說秦朝的兵馬俑。 En France nous avons beaucoup entendu parler des guerriers et des chevaux en terre cuite des Qin .

　　這值得被列入世界奇跡。 Cela mérite d’ être compté parmi les merveilles du monde .

　　我們還發(fā)現(xiàn)，中國經(jīng)濟獲得了長足的進步　。 Nous avons encore constaté que l’ économie chinoise a beaucoup progressé .

　　人們不顯得窮，也不顯得不幸。 Les gens ne paraissent pas pauvres , ni malheureux .

　　最后，我們在香港結束了這次旅行　。 Enfin nous avons terminé notre voyage par un bref passage à Hong Kong .

　　我們感謝你們讓我們看了這么多如此有趣的東西。 Nous vous remercions de nous avoir montré tant de choses si intéressantes.

　　我們依依不舍地離開了你們的國家。 C ‘ était à grand regret que nous avons quitté votre pays .

　　您什么時候想來就再來，我們隨時歡迎您。 Revenez quand vous voudrez , vous serez toujours le bienvenu .