日語閱讀學習：焦班尼的車票

　　日語作品原文：
　　「もうここらは白鳥區のおしまいです。ごらんなさい。あれが名高いアルビレオの観測所です。」
　　窓の外の、まるで花火でいっぱいのような、あまの川のまん中に、黒い大きな建物が四棟（むね）ばかり立って、その一つの平屋根の上に、眼（め）もさめるような、青寶玉（サファイア）と黃玉（トパース）の大きな二つのすきとおった球が、輪になってしずかにくるくるとまわっていました。黃いろのがだんだん向うへまわって行って、青い小さいのがこっちへ進んで來、間もなく二つのはじは、重なり合って、きれいな緑いろの両面凸（とつ）レンズのかたちをつくり、それもだんだん、まん中がふくらみ出して、とうとう青いのは、すっかりトパースの正面に來ましたので、緑の中心と黃いろな明るい環（わ）とができました。それがまただんだん橫へ外（そ）れて、前のレンズの形を逆に繰（く）り返し、とうとうすっとはなれて、サファイアは向うへめぐり、黃いろのはこっちへ進み、また丁度さっきのような風になりました。銀河の、________1_______、ほんとうにその黒い測候所が、睡（ねむ）っているように、しずかによこたわったのです。
　　「あれは、水の速さをはかる器械です。水も……。」鳥捕（とりと）りが云いかけたとき、
　　「切符を拝見いたします。」三人の席の橫に、赤い帽子（ぼうし）をかぶったせいの高い車掌（しゃしょう）が、いつかまっすぐに立っていて云いました。鳥捕りは、だまってかくしから、小さな紙きれを出しました。車掌はちょっと見て、______2_______、（あなた方のは？）というように、指をうごかしながら、手をジョバンニたちの方へ出しました。
　　「さあ、」ジョバンニは困って、もじもじしていましたら、カムパネルラは、わけもないという風で、小さな鼠（ねずみ）いろの切符を出しました。ジョバンニは、すっかりあわててしまって、もしか上著のポケットにでも、入っていたかとおもいながら、手を入れて見ましたら、何か大きな畳（たた）んだ紙きれにあたりました。こんなもの入っていたろうかと思って、急いで出してみましたら、それは四つに折ったはがきぐらいの大きさの緑いろの紙でした。車掌が手を出しているもんですから何でも構わない、やっちまえと思って渡しましたら、車掌はまっすぐに立ち直って叮寧（ていねい）にそれを開いて見ていました。そして読みながら上著のぼたんやなんかしきりに直したりしていましたし燈臺看守も下からそれを熱心にのぞいていましたから、ジョバンニはたしかにあれは証明書か何かだったと考えて少し胸が熱くなるような気がしました。
　　「これは三次空間の方からお持ちになったのですか。」車掌がたずねました。
　　「何だかわかりません。」もう大丈夫（だいじょうぶ）だと安心しながらジョバンニはそっちを見あげてくつくつ笑いました。
　　「よろしゅうございます。南十字（サウザンクロス）へ著きますのは、次の第三時ころになります。」車掌は紙をジョバンニに渡して向うへ行きました。
　　カムパネルラは、________3________急いでのぞきこみました。ジョバンニも全く早く見たかったのです。ところがそれはいちめん黒い唐草（からくさ）のような模様の中に、おかしな十ばかりの字を印刷したものでだまって見ていると何だかその中へ吸い込（こ）まれてしまうような気がするのでした。すると鳥捕りが橫からちらっとそれを見てあわてたように云いました。
　　「おや、こいつは大したもんですぜ。こいつはもう、ほんとうの天上へさえ行ける切符だ。天上どこじゃない、どこでも勝手にあるける通行券です。こいつをお持ちになれぁ、なるほど、こんな不完全な幻想（げんそう）第四次の銀河鉄道なんか、どこまででも行ける筈（はず）でさあ、あなた方大したもんですね。」
　　「何だかわかりません。」ジョバンニが赤くなって答えながらそれを又（また）畳んでかくしに入れました。そして______4_____のでカムパネルラと二人、また窓の外をながめていましたが、その鳥捕りの時々大したもんだというようにちらちらこっちを見ているのがぼんやりわかりました。
　　「もうじき鷲（わし）の停車場だよ。」カムパネルラが向う岸の、三つならんだ小さな青じろい三角標と地図とを見較（みくら）べて云いました。
　　ジョバンニはなんだかわけもわからずににわかにとなりの鳥捕りが気の毒でたまらなくなりました。鷺（さぎ）をつかまえてせいせいしたとよろこんだり、白いきれでそれをくるくる包んだり、ひとの切符をびっくりしたように橫目で見てあわててほめだしたり、そんなことを一一考えていると、もうその見ず知らずの鳥捕りのために、ジョバンニの持っているものでも食べるものでもなんでもやってしまいたい、もうこの人のほんとうの幸（さいわい）になるなら自分があの光る天の川の河原（かわら）に立って百年つづけて立って鳥をとってやってもいいというような気がして、どうしてももう黙（だま）っていられなくなりました。ほんとうにあなたのほしいものは一體何ですか、と訊（き）こうとして、それではあんまり出し抜（ぬ）けだから、どうしようかと考えて振（ふ）り返って見ましたら、そこにはもうあの鳥捕りが居ませんでした。網棚（あみだな）の上には白い荷物も見えなかったのです。また窓の外で足をふんばってそらを見上げて鷺を捕る支度（したく）をしているのかと思って、急いでそっちを見ましたが、外はいちめんのうつくしい砂子と白いすすきの波ばかり、あの鳥捕りの広いせなかも尖（とが）った帽子も見えませんでした。
　　「あの人どこへ行ったろう。」カムパネルラもぼんやりそう云っていました。
　　「どこへ行ったろう。一體どこでまたあうのだろう。僕（ぼく）はどうしても少しあの人に物を言わなかったろう。」
　　「ああ、僕もそう思っているよ。」
　　「僕はあの人が邪魔（じゃま）なような気がしたんだ。だから僕は大へんつらい。」ジョバンニはこんな変てこな気もちは、ほんとうにはじめてだし、こんなこと今まで云ったこともないと思いました。
　　日語作品譯文：
　　“這一帶是天鵝區的盡頭。那就是著名的阿爾卑列監測站。”
　　窗外那像煙花一樣光輝燦爛的銀河正中央，矗立著四五幢黑壓壓的大房子。其中一幢平頂屋上有兩只透明的藍寶石和黃玉般的大圓球，鮮艷奪目，環繞著緩緩移動。黃色的漸漸轉向對面，而藍色的小一點兒的卻來到這邊。不久兩端重合在一起，形成翠綠色的雙面凸透鏡。又過了一會兒，正中間漸漸膨脹，最終，藍色的完完全全來到了黃玉球的正面，因此出現了一個綠心與黃色的明亮光環。稍頃又向側面脫離，重新出現了一個與前面相反的凹透鏡形狀來。最后終于迅速離開，藍寶石向對面旋轉，黃色的朝這邊行進。之后又恰好形成最初的情景，被銀河那無形無聲的流水所融合。漆黑的氣象站，果真如同一位熟睡的老人，靜靜地橫臥在那里。
　　“那是測量水速的器械。也可測水……”捕鳥人搭話。
　　“請各位出示車票。”不知什么時候，三人座位的旁邊，站著一位頭戴紅帽子的高個子乘務員。捕鳥人默默地從衣袋里掏出一張小紙片，列車員稍微瞥了一眼，立刻移開視線，詢問似地把手伸向焦班尼他們一方。
　　“啊，糟了！”焦班尼窘困了。正當他扭扭捏捏不知如何是好時，柯貝內拉卻大模大樣地拿出一張灰色的小車票。焦班尼手忙腳亂地試探著摸了摸上衣口袋。他自慰地想：說不定揣在里面呢。他的手一下子觸摸到一大疊紙片，心里便琢磨起來，是什么時候放入了這玩藝兒呢。急忙掏出一看，原來是一張折成四塊像明信片那么大的綠紙片。列車員伸手在等著呢，管他三七二十一，先遞給他再說。他這樣想著，便遞了過去。列車員立正站直，恭恭敬敬地打開查看，一邊看一邊不停地擺弄上衣的紐扣。與此同時，燈塔看守也從下往上關注地探視。焦班尼想那應該是一種什么證明，頓覺心頭一陣激動。
　　“您這是從三次空間世界帶來的吧？”列車員問。
　　“我也不知道。”焦班尼以為沒問題，抬頭笑道。
　　“可以了。南十字星車站就是在下一個三次元空間。”列車員將紙片還給焦班尼，又轉向別處去了。
　　柯貝內拉迫不及待地匆匆翻看那張紙片。焦班尼也想快點好好看看。然而，那上面只是印滿黑色蔓草圖案的花紋和十幾個奇形怪狀的字。在默默注視的時間里，竟產生一種被其吞沒的感覺。
　　捕鳥人不禁從旁驚嘆；“哎呀，這可是件寶貝！只要有了它，就可以上真正的天堂啦！何止天堂，這是一張天南地北暢通無阻的通行證呀！怪不得，在這不完全的幻想四次元銀河鐵道上，可以自由往來、東游西逛呢。原來你們倆并非一般人物。”
　　“我簡直搞不清是怎么回事。”焦班尼紅著臉答道。他又把它疊好放回衣袋里去了。然后難為情地與柯貝內拉又裝作凝視窗外的景色。他隱隱約約地感到那個捕鳥人在不時地望著這邊，好像還在一個勁兒贊嘆。
　　“老雕車站就要到了。”柯貝內拉一邊望著對岸三個排列整齊的銀白色小三角標，一邊對照地圖說。
　　焦班尼不禁莫明其妙地可憐起坐在旁邊的捕鳥人。他甚至心想：只要這人能真正幸福，自己情愿做一只百年仁立在那萬丈光芒的銀河河灘上的小鳥，任其捕捉。總而言之，他無論如何都無法對他棄之不理。他想詢問捕鳥人真正需要的東西究竟是什么，可又一想那樣未免太冒失。正當他不知所措地回頭張望時，坐在旁邊座位上的捕鳥人已不見了。貨架上的白布行李也不見了。他想會不會又在車窗外叉著雙腿仰望天空，做準備捕捉白鷺的姿勢呢？便連忙朝外看去。然而外面是一片美麗的沙金和銀白色的芒草波浪，捕鳥人那寬大的脊背和尖頂帽卻無影無蹤。
　　“那個人到哪兒去了？”柯貝內拉也茫然地說。
　　“去哪兒了呢？我們究竟在哪兒才能再見到他呢？我還沒來得及跟那人說上幾句話呢？！”
　　“我也是這么想的。”
　　“開始我還有些覺得那人礙事，這會兒想起來心里很難受。”
　　焦班尼還是有生以來第一次產生這種奇特的感情，以前從來沒有過。
　　答案：
　　1 かたちもなく音もない水にかこまれて
　　2 すぐ眼をそらして
　　3 その紙切れが何だったか待ち兼ねたというように
　　4 きまりが悪い