A la tienne, Etienne!
干杯！（故意押韻）(gān bēi !(gù yì yā yùn ))
A votre santé!
祝您身體健康！(zhù nǐn shēn tǐ jiàn kāng !)
boire avec excès.
喝得過量。(hē de guò liàng .)
boire comme un trou.
喝得像個無底洞似的。(hē de xiàng gè wú dǐ dòng shì de.)
boire comme une éponge.
喝得像塊海綿似的。(hē de xiàng kuài hǎi mián shì de.)
complètement soûl .
醉醺醺。(zuì xūn xūn .)
Il a la gueule de bois.
他已經醉得不行了。(tā yǐ jīng zuì de bù xíng le.)
Il a un verre dans le nez.
他八分醉了。(tā bā fēn zuì le.)
Il est bourré.
他醉了。(tā zuì le.)
Il est gris.
他醉醺醺的。(tā zuì xūn xūn de.)
Il est ivre.
他喝醉了。(tā hē zuì le.)
Il est soûl.
他醉醺醺的。(他醉醺醺的。)
rond comme un zero.
爛醉如泥。（像只鴨蛋似的）(làn zuì rú ní .（xiàng zhī yā dàn shì de）)
rond comme un œuf.
爛醉如泥。（像顆蛋似的）(làn zuì rú ní .(xiàng kē dàn shì de))
rond comme une balle .
爛醉如泥。（像粒皮球似的）(làn zuì rú ní .(xiàng lì pí qiú shì de))
rond comme une boule.
爛醉如泥。（像顆硬球似的）(làn zuì rú ní .（xiàng kē yìng qiú shì de）)
rond comme une pomme.
爛醉如泥。（像顆蘋果似的）(làn zuì rú ní .（xiàng kē píng guǒ shì de）)
soûl comme un âne.
酩酊大醉。（像頭驢似的）(níng dīng dà zuì .(xiàng tóu lǘ shì de))
soûl comme un cochon.
酩酊大醉。（像只豬似的）(níng dīng dà zuì .（xiàng zhī zhū shì de）)
soûl comme une grive.
酩酊大醉。（像只候鳥似的）(níng dīng dà zuì .（xiàng zhī hòu niǎo shì de）)
Tchin,tchin!
干，干！(gān , gān !) |
