韓語詞匯學習：漢語俗語對照

　　가까운 남이 먼 일가보다 낫다　　遠親不如近鄰
　　가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 　　　潛移默化
　　까마귀 날자 배 떨어진다 事出有因
　　가슴에 칼을 품다 　　　　　　　　口蜜腹劍
　　가자니 태산이요 돌아서자니 숭산이다 進退維谷
　　가지 많은 나무 바람 잘 날이 없다 　　樹大招風
　　간이 콩알만치 되다 　　　　　　　　　膽小如鼠
　　강 건너 불 보듯 　　　　　　　　　　隔岸觀火
　　강태공의 곧은 낚시질 　　　　　　　姜太公釣魚
　　개구리 올챙일 때 일을 잊었다 　忘了穿開襠褲的時候，忘乎所以
　　개미새끼 하나도 얼씬 못한다 　　　　戒備森嚴
　　개 새끼는 나는족족 짖는다 　　　　狗改不了吃屎
　　개하고 똥 다투랴 　　　　　　　　　不值一爭
　　갱소년 　　　　　　　　　　　　　　返老還童
　　거미줄 따르듯 　　　　　　　　　　　蛛絲馬跡
　　거미줄에 걸린 나비 　　　　　　　甕中之鱉
　　건너산 보고 꾸짖기 　　　　　　　　指桑罵槐
　　검불 밭에 수은 찾기 　　　　　　　　　緣木求魚
　　검정개도 돼지편 　　　　　　　　　　物以類聚
　　검정개 돼지 흉 본다 　　　　　　　烏鴉落在豬身上
　　껍질 없는 털이 있을까?　　　　　皮之不存毛將焉
　　겉 다르고 속 다르다 　　　　　　　　表里不一
　　귀막고 방울 도적질 　　　　　　　　掩耳盜鈴
　　귀신이 통곡한 일이다 　　　　　　　　驚天地、泣鬼神，不翼而飛
　　귀에 걸면 귀걸이요 코에 걸면 코걸이다 模棱兩可
　　그 놈의 입에서 좋은 말이 나오려하나 狗嘴里吐不出象牙
　　그림에 떡 　　　　　　　　　　　　　畫中之餅
　　그림자와 같다 　　　　　　　　　　　　　形影不離
　　그물이 삼천코라도 벼리가 으뚬 　　　　　綱舉目張
　　글속에 글이 있고 말속에 말이 있다 　　　話中有話
　　긁어 부스럼을 만들다 　　　　　　　　　　咎由自取
　　끓른 가마에 찬물껴 얹은듯 　　　 鴉雀無聲
　　금강산도 식후경 　　　　　　　　　　　人是鐵、飯是鋼
　　급하긴 바늘 허리에 실매여 쓸가 　　　　　拔苗助長
　　급하면 부쳐다리를 안는다 　　　　　閑時不燒香，急來抱佛腳
　　기는 놈우에 나는 놈 있다 　　　　　人上有人，天外有天
　　기르던개 제발뒤굼치를 문다 　　　　　　背信棄義
　　기여 가도 서울만 가면 된다 　　　　　　殊途同歸
　　기와장 하나 아끼다가 대들보색 인다 因小失大
　　김빠진 고무공 　　　　　　　　　　　　泄了氣的皮球
　　나갔던 며누리 효도한다 　　　　　　　不打不相識
　　나그네 귀 석자 　　　　　　　　　　　　　隔墻有耳
　　나무에서 고기를 찾는다 　　　　　　　　　　　緣木求魚
　　나중에 난 뿔이 우뚝이다 　　　　　　　　　　青出于藍勝于藍
　　날잡은 놈이 자루 잡은놈 당하랴 　　　　　　　胳膊扭不過大腿
　　남몰래 벙어리 냉가슴 앓다 　　　　　　　　　啞巴吃黃連有苦說不出
　　남의 말하기는 식은 죽 먹기 　　　　　　　　旁觀者清，當局者迷
　　익은 밥 먹고 식은 걱정 말라 　　　　　　各人自掃門前雪，莫管他人瓦上
　　남이 못 되는 걸 좋아한다 　　　　　　　　　幸災樂禍
　　남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다 　　　　　　　隨聲附和
　　낫 놓고 기역자도 모른다 　　　　　　　　　　目不識丁
　　낳은 정보다 기른정이 더 하다 　　　　　　老嫂比母
　　내건너 배타기 　　　　　　　　　　　　　　　　脫褲子放屁
　　념불에는 맘이 없고 재밥에만 맘이 있다.　　　　醉翁之意不在酒
　　노기가 상투밑까지 치밀다 　　　　　　　　　　　怒發沖冠
　　노루가 제 방귀에 놀란다 　　　　　　　　　　　膽小如鼠
　　누가 누구를 하는 판가리 싸움 　　　　　　　　　你死我活的斗爭
　　누운 소 타기 　　　　　　　　　　　　　　　　　易如反掌
　　눈에 든 가시 　　　　　　　　　　　　　　　　　眼中釘，肉中刺
　　눈에 풍년인데 배는 흉년이다 　　　　　　　　　　眼飽肚子餓
　　눈은 있어도 망울이 없다 　　　　　　　　　　有眼不識泰山
　　늙은 말이 길을 안다 　　　　　　　　　　　　　　老馬識途
　　늙은 소 콩 밭으로　　　　　　　　　　　　　　　　老奸巨滑
　　다리 뻗고 자다 　　　　　　　　　　　　　　　　　高枕無憂
　　닫는 말에 채죽질 　　　　　　　　　　　　　　　　快馬加鞭
　　달도 차면 기운다 　　　　　　　　　　　　　　月滿則虧，水滿則溢
　　당나무에 낫걸기 　　　　　　　　　　　　　　　　　螳臂擋車
　　닭 소보듯 老死不相往來
　　닭잡아 먹고 오리발 내놓는다 瞞天過海
　　닭쫓던개 지붕쳐다 본다 逐雞望籬
　　더워먹은소 달만 봐도 헐떡인다 吳牛喘月
　　덮여 놓고 열닷량금 　　　　　　　　　　　　　　不問三七二十一
　　도적놈에게 문 열어 준다 　　　　　　　　　　　　　引狼入室
　　도적놈이 도적아 한다 　　　　　　　　　　　　　　　賊喊捉賊
　　도적이 제발이 저리다 　　　　　　　　　　　　　　　做賊心虛
　　도적 맞고 사립 고친다 　　　　　　　　　　　　　　　亡羊補牢
　　도적을 앞으로 잡지 뒤로 못 잡는다 　　　　　　　　　捉賊捉贓
　　도적해온 그 내도루지 못한다 偷來的鑼鼓打不得