151.pick up the pieces and carry on
Reference:收拾殘局,重整旗鼓,再圖進(jìn)取
152.好句子. I began my life as the son of immigrants ,and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Campany.
Reference:我是作為移民的兒子進(jìn)入人世的,憑自己的努力,一步步地當(dāng)上了福特汽車公司地總裁.
153.熱情接待
Reference:warm reception
154.衷心的感謝
Reference:heartbelt thanks for
155.沒有貴方的努力我們無法成功地達(dá)成合作協(xié)議.
Reference:Without your effort it would have been impossible for us to reach the successful conclusion of our cooperative agreements
156.來華投資
Reference:come to invest in China
157.幅員遼闊
Reference:has vast land
158.勞動力資源豐富
Reference:abundant human resource
159.興辦(企業(yè))
Reference:establish
160.market strategy
Reference:市場營銷戰(zhàn)略
161.business dealings
Reference:商務(wù)運(yùn)作
162.這種投資方法對我們合作雙方來說,都有豐厚地經(jīng)濟(jì)回報.
Reference:I would say that this type of investment will yield fat economic returns for both parties in our partnership.
163.產(chǎn)品有著優(yōu)異的價格性能比
note:這里的"有著"
Reference:enjoy
164.I shall focus my remarks primary on...
Reference:我想重點談?wù)?..
165....differs greatly from...
Reference:與...是截然不同地
166.I am certain that...
Reference:我相信...
167.The future of economic cooperation with China should be viewed with a combination of enthusiasm and realism.
note:注意這里的"be viewd"
Reference:我們應(yīng)該帶著滿腔熱忱和現(xiàn)實主義的精神來看待與中國未來的經(jīng)濟(jì)合作.
168.越來越(流行)
note:不一定是more and more
Reference:increasing population
169.to stay out traffic jams
Reference:以避免交通堵塞
170.College and high school students find biking an economical alternative to cars and buses.
note:喜歡這里的alternative to 的用法
Reference:大中小學(xué)生把自行車當(dāng)作汽車和公交車的廉價代用工具.
171.I want to spend part of this lecture discussing...
note:是"部分講座(時間)"?
Reference:我想在講座上花點時間討論...
172.be incapable of doing sth.
Reference:不能夠做某事
173.The computer's advantage over us is that...
Reference:note:注意介詞over
174.重復(fù)的,反復(fù)的
Reference:repetitive
175....,其歷史可以追溯到...
Reference:Dating back to... , ...
176.貿(mào)易通道
note:"通道"哈,新詞一個
Reference:thoroughfare
177.我社安排的"絲綢之路游"始于西安古城,止于新疆首府烏魯木齊.
note:始于...,止于,怎么說?怎么跟前面連接,"首府"怎么說?
Reference:"The Silk Road Tour" that we offer follows a route beginning from the ancient city of Xi'an and ending at Urumqi , the capital of Xingjiang .
178.游客們沿線可以...
note:"沿線"的表達(dá)
Reference:Along the route...
180.高超的工藝
Reference:the superior workmanship
181.領(lǐng)略自然景觀的魅力
note:關(guān)鍵是對于"領(lǐng)略"的翻譯
Reference:take pleasure in the charms of the natural landscape
182.大量的
Reference:a wealth of
183....沿途
Reference:along...
184.(最精彩的)旅游節(jié)目(之一)
Reference:tourist attractions
185.過去10年來,...
Reference:In the last ten years,...
186.帶來了(許多新的變化)
Reference:bring about
187.高檔消費品
Reference:high-grade consumer goods
188.農(nóng)副產(chǎn)品
Reference:farm and sideline products
189.農(nóng)村剩余勞動力的轉(zhuǎn)移
Reference:shift of surplus farm labor to rural enterprises
190.農(nóng)作物大幅度增產(chǎn),農(nóng)名收入大幅度增加,鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)異軍突起.
note:出現(xiàn)兩個大幅度上升的意思,用什么樣的技巧."異軍突起"的翻譯
Reference:These changes characterized by substantial increase in crop production and farmer's income and the quick rise of rural enterprises as a new force.
191.has been given the choice of...
note:注意given,一定翻成給予嗎?
Reference:...正面臨...的選擇
192.It was expected that...
note:形式主語It的翻譯
Reference:人們希望...
193.have the freedom to (continue with their careers)
note:have 和freedom的搭配
Reference:享有...的自由
194.in favour of sb./sth.
Reference:支持某人(某事)
195.處于世紀(jì)之交的
Reference:at the turn of the century
196.迅速發(fā)展為...
note:看到迅速的的第一反應(yīng)
Reference:develop rapidly into...
197.上海金融業(yè)的發(fā)展尤為引人注目,現(xiàn)已逐漸形成了一個具有相當(dāng)規(guī)模與影響的金融市場體系.
note:"尤為",with的運(yùn)用,"逐漸形成"
Reference:The development of finance industry in Shanghai is particularly remarkable,with a fairly large and influential system of financial market coming into shape.
198.成了各國大銀行青睞的金融黃金寶地
note:"大","青睞的","黃金寶地"
Reference:become the favorite financial treasure destinations of major foreign banks
199.璀璨的
Reference:brilliant
200.遠(yuǎn)見卓識的(金融家)
Reference:financiers and enterpreneurs with broad visions to...
