日語口譯證書成為游仞日企的金鋼鉆

　  據2006年秋季上海市外語口譯會議獲悉，自1998年《日語口譯崗位資格證書》考試舉辦以來，已成功舉辦17期，據統計，截止2006年3月，獲得上海日語口譯證書的人員僅691人，而這此人“一經出爐”便成為上海及周邊近萬家日企搶手的“香餑餑”，即便是那些僅通過《日語口譯崗位資格證書》筆試的2000余人，也成為日企獵頭的重要對象，由此可見，日語口譯證書毫無疑問被喻為“游仞日企的金鋼鉆”。

　　作為國內教育之先鋒的上海，無論出自高校還是出自眾多社會培訓的學員，為何通過日語口譯如何之難？突破口譯資格考的瓶頸又在哪里？

　　第一：學習方法

　　語言學習伊始，在基礎知識的基礎上，就該加強聽說的訓練，盡管眾所周知在中國學外語缺乏語言學習環境是事實，然而“聽”的訓練，我們并沒有從主觀上去想方設法克服客觀條件去做，縱然我們投機通過了能力考一二級，但是，日語口譯及JTEST這兩種考試的聽力卻不是我們投機就能“混”得過的。所以，大家務必在一開始學習語言，就要注意知識掌握的平衡。

　　第二：日語口譯考試的要素

　　外語口譯難考是不爭的事實，主要原因在于口譯是一種技能，而不是一種技巧，因此口譯考試考的口譯的能力，而不是口譯竅門。

　　口譯能力是一種綜合能力，考生必須具有扎實的雙語功能。1、這種雙語能力不僅指通曉基本語言知識， 如語音語調、句法結構、詞法語義等知識等知識的掌握， 更重要的是指運用語言知識的能力（如聽、說、讀、寫、譯）；2、考生應該了解語言的不同語體風和語用功能， 掌握一定數量的習語、俚語、術語、諺語、委婉語、略語、詩句等詞語的翻譯方法；3、考生必須具備清晰、流暢、達意的表達能力。口譯時，語速不急不緩，音調不高不低，吐字清晰，表殼干凈利落，擇詞準確恰當，語句簡明易解，譯語傳神傳情；4、考生必須具有良好的心理能力、短時記憶能力、筆頭速記能力、信息組合能力、邏輯思維能力、辨析解意能力和應變反應能力；5、考生還應該具有廣博的知識，尤其對時事要聞、政經知識、人文知識、科技知識、商貿知識、法律知識、史地知識、國際知識、民俗知識、生活常識等等，都要略窺門徑。

　　有人說，口譯才能是天賦，也有人說，口譯才能是練就的。這兩種說法雖都不對的，但有一點是肯定的，口譯才能的天賦至多為一分，而精心鍾煉卻占其九分以上。