2012年商務英語考試中級閱讀指導篇(五)

北京時間周一，貴州省召開主題為促進本省經濟發展的會議，旨在吸引更多私企到這個位于中國西南的省份來投

資。

請看相關英文報道：

A conference for the promotion of the economic development of Guizhou province was held inBeijing

Monday， aiming to attract more private enterprises to invest in the Southwest China province.

【解析】

在上述報導中，“私營企業”的英語表述為“private enterprises”，而“國營企業”則是“state-owned

enterprise”，“外資企業”是“foreign-invested enterprises”，另外還有“合資企業”是“joint ventures”

。

例句：

Private enterprises and foreign investment were nearly nonexistent.

那時還幾乎沒有私營企業和外商投資。

Last year， the number of newly approved foreign-invested enterprises nationwide was 19846， down

5.7% from the previous year.

去年，全國新批外商投資企業19846家，比上年下降5.7％。

On balance， joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.

總的來說，合資企業比國營企業更吸引我。