2012年商務英語考試中級閱讀指導篇(二)

央行貨幣政策委員會顧問余永定于周五接受采訪時表示，2011年內中國的通貨膨脹水平將會停留在5.8%，國家貨

幣政策將不會收緊或放松。

請看相關英文報道：

Inflation in China in 2011 will stand at 5.8 percent， and there will be no initiatives to further

tighten or loosen the nation’s monetary stance， said Yu Yongding， a former adviser to the central

bank’s monetary commission， on Friday.

【解析】

報道中提到的“monetary stance”即指“貨幣政策”，“stance”是“立場”的意思。除此之外還有更為直觀

的“monetary policy”。

例句：

Asian currencies rise as Fed’s monetary stance spurs inflows.

作為美國貨幣政策刺激生效的結果，亞洲貨幣上漲。

The yield curve， however， is also an indicator of the stance of monetary policy.

不過，收益率曲線也是表明貨幣政策立場的一項指標。

For a start， the US is not the only country that has tried to revive its economy through ultra-

loose monetary policy.

首先，美國并非唯一試圖通過實施極度寬松的貨幣政策來重振經濟的國家。